Dec 2, 2009 16:01
14 yrs ago
Arabic term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
تمتعها بمناخ
Arabic to English
Other
Tourism & Travel
Tourism
بالاضافة الي تمتعها بمناخ البحر المتوسط
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
as well as enjoying a Mediterranean climate
A mix of the other two... sounds better like this, I would say.
Hope this helps!
Hope this helps!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
3 mins
Fatima Ezzahrae Lakjal
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
it is characterized by Mediterranean climate
characterized by Mediterranean climate
28 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
46
enjoys the climate
besides it enjoys the mediterranean climate
+1
2 hrs
Mohamed A. Moustafa
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Precise, detail-oriented, and punctual
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
has the Mediterranean climate / having a Mediterranean climate
I think using "verb to have" does the job as suggested by the Oxford Collocations dictionary. Using the verb "enjoy" gives a literal translation.
http://www.google.com.eg/search?hl=en&rlz=1C1CHNG_enEG346EG3...
http://www.google.com.eg/search?hl=en&rlz=1C1CHNG_enEG346EG3...
http://www.google.com.eg/search?hl=en&rlz=1C1CHNG_enEG346EG3...
http://www.google.com.eg/search?hl=en&rlz=1C1CHNG_enEG346EG3...
Something went wrong...