Glossary entry (derived from question below)
Jun 5, 2011 01:06
13 yrs ago
1 viewer *
عربي term
الولايات المتحدة
Meticulous Trilingual Linguist
Native in: أنجليزي 
, عبري
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عبري, عبري إلى أنجليزي, and 1 more.
مقرر
Homework / test
عربي إلى أنجليزي
العلوم
الطب العام
A description of one's fields of study in Medicine, like a resume
مقرر علمي وعملي في التشريح التطبيقي
I'm certain it cannot mean "decision" in this context; I do have some ideas of what it can be, obviously by the context, but I wonder what would be closest to the intended. Thanks!
I'm certain it cannot mean "decision" in this context; I do have some ideas of what it can be, obviously by the context, but I wonder what would be closest to the intended. Thanks!
Proposed translations
(أنجليزي)
| 5 +2 | component |
Ahmed AbuSaad
|
| 5 +4 | curriculum |
Fahd Hassanein
|
| 4 +1 | Syllabus/Course Program |
Heba Abed
|
Proposed translations
+2
4 ساعات
Ahmed AbuSaad
الإمارات العربية المتحدة
الإمارات العربية المتحدة
Native in عربي
&
أنجليزي
الإمارات العربية المتحدة
Arabic Culture with Western Education
Native in: عربي , أنجليزي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي
Related KudoZ points
:
4
Selected
component
Even though مقرر is usually curriculum, but in this context you can not say theoretical and practical curriculum. This is why component is more suitable.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks much for your help"
+4
6 دقائق
Fahd Hassanein
تركيا
تركيا
Native in عربي
Specializes in field
تركيا
Melting the Arabic English barrier.
Native in: عربي (Variants: Syrian, Saudi , Najdi, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Libyan, UAE, Egyptian, Jordanian, Iraqi, Kuwaiti, Lebanese) 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
curriculum
The correct English equivalent for the Arabic term.
Peer comment(s):
| agree |
Heba Salah
25 دقائق
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
dimamarcel
3 ساعات
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Mujdey Abudalbuh
5 ساعات
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Carolinae
10 ساعات
|
|
Thanks!
|
+1
4 ساعات
Something went wrong...