Immigrants
Indonesian translation: imigran
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:07 Dec 7, 2013 |
| English to Indonesian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / General | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kardi Kho Indonesia Local time: 04:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | imigran |
| ||
| 5 | pendatang luar negara, pendatang antarnegara |
| ||
| 3 | orang-orang yang datang |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| immigrants imigran Explanation: Lihat penjelasan di pertanyaan satu lagi. -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2013-12-08 00:03:26 GMT) -------------------------------------------------- Perbedaannya tergantung pada siapa yang melihatnya. Bagi negara yang ditinggalkan si migran, dia dianggap emigran. Bagi negara yang sekarang menjadi tempat tinggalnya, dia dianggap imigran. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| immigrants pendatang luar negara, pendatang antarnegara Explanation: ★★★ Keterangan di bawah ini persis sama dengan keterangan pada jawaban untuk pertanyaan: http://www.proz.com/kudoz/english_to_indonesian/general_conv... ★★★ √ Kalau kuesioner ini ditujukan kepada masyarakat umum, sebagaimana dugaan saya, sebaiknya memakai bahasa sederhana sehari-hari dan tidak membuat bingung dengan bahasa serapan dan kemungkinan tertukar. Pertanyaan dalam kuesioner sama: yakni: Apakah orang pendatang berupaya aktif berteman dengan yang selain sesamanya? Nah, badan yang mensurvei ingin tahu lebih lanjut, apakah ada perbedaan antara yang datang dari daerah lain yang satu negara (emigrant) dan yang datang dari negara lain (immigrant). Saya usulkan pasangan berikut: √ immigrant: pendatang luar negara (antarnegara) √ emmigrant: pendatang luar daerah (antardaerah) Bahwasanya emigrasi bisa terjadi di dalam suatu negara (walau ada kesan kewajiban) disebutkan oleh wikipedia dan buku tentang orang Indian di AS, di masa-masa awal berdirinya negara itu. REFERENSI ★★★★★★★ http://en.wikipedia.org/wiki/Emigration Emigration is also used of the removal from one section to another of the same country. http://books.google.co.id/books?id=hD44AQAAMAAJ Emigration of Indians between 30th November, 1831 and 27th December, 1833... Having understood that, it is reported [that] I have thrown some difficulties in the way of the emigration of the Indians to Texas. http://balikpapanpos.co.id/index.php?mib=berita.detail&id=91... Razia ini dilakukan karena semakin maraknya pendatang luar daerah yang bermukim di kota Balikpapan tanpa dilengkapi surat-surat... http://tvkvc.blogspot.com/ Kebanyakan pekerja ladang dalam Felda Plantations terdiri dari pendatang luar negara. Begitu juga dengan pekerja-pekerja kontrak.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: 
| immigrants orang-orang yang datang Explanation: Atau kaum pendatang (ke suatu wilayah) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations