Glossary entry

English term or phrase:

Intersex Plus

Arabic translation:

متعددي الميول الجنسية

Added to glossary by Dalia Nour
Nov 29, 2020 11:47
3 yrs ago
23 viewers *
English term

Intersex Plus

English to Arabic Other International Org/Dev/Coop
Ensure design looks at gender from an intersectional lens, including how gender intersects with other oppressed categories such as Lesbian, Gay, Bi-sexual, Trans, Queer, Intersex Plus (LGBTQI+), race, ethnicity, religion, class, disability status or age (e.g. elderly, youth).

What is the translation for the word "Plus" in this context?

Does it mean خنثى بالإضافة لصفات مجتمع الميم؟

Thanks in advance,

Discussion

Dalia Nour (asker) Dec 2, 2020:
Thank you so much for your support Gladis!
Gladis Audi, DipTrans Dec 1, 2020:
Excellent reply Dalia.
Dalia Nour (asker) Nov 30, 2020:
للتوضيح فقط! النص عن المساواة بين الجنسين (الرجل والمرأة) وعن الظلم الواقع على المرأة وليس كما تعتقدين مطلقًا. ولا أقبل أي نص يعرض علي ليس تحسبًا لرأي الآخرين ولكن خوفًا من الله. وجزء متعددى الميول الجنسية .. الخ ليس سوى جزء صغير في وسط النص من مبدأ المساواة في وجهة نظرهم. بالإضافة أن النص عًرض على من منظمة/ مؤسسة أعمل بها من سنوات والنصوص التي لا تتوافق مع الأديان أو تتعارض مع قيم بعض المجتمعات ضد مبادئ هذه المؤسسة. وفلنفترض بأني قبلت نص منافي للدين والعادات والتقاليد، فهل في رأيك هذه طريقة مناسبة للنصيحة؟!
أعتقد لازم تراجعي نفسك ...
Asmaa Hussein Nov 30, 2020:
أين مباديء العمل؟
هل نترجم كل شيء حتى ما لا يتوافق مع قيمنا

(إذا لم تستح فاصنع ما شئت)

Proposed translations

1 hr
Selected

متعددي الميول الجنسية

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
19 hrs

حملة صفات الجنسين ومحيطهم

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search