Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cave-in to peer pressure
Spanish translation:
ceder ante la presión de los pares
Added to glossary by
Natalia Rivera
Apr 27, 2004 22:18
20 yrs ago
English term
esteban
Don’t we cave-in to peer pressure because we don’t want to be rejected?
Non-PRO
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
general
...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
37 mins
English term (edited):
don�t we cave-in to peer pressure because we don�t want to be rejected?
Selected
No cedemos ante la presión de nuestros pares porque no queremos ser rechazados?
I think "ceder" fits better in this context.
Good luck!!!
Good luck!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 min
Gabo Pena
Native in English
&
Spanish
Works in field
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban, Canarian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
no nos dejamos llevar por la opinion de otros por wue no queremos ser rechazados?
8^7
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-27 22:20:38 (GMT)
--------------------------------------------------
por QUE-
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-27 22:20:38 (GMT)
--------------------------------------------------
por QUE-
4 mins
Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Creative, Original, Reliable and fast
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
don�t we cave-in to peer pressure because we don�t want to be rejected?
No nos derrumbamos ante la presión de nuestros colegas por no ser rechazados?
O no cedemos ante la presión de nuestros compañeros por miedo a ser rechazados? Falta contexto.
+2
16 mins
English term (edited):
don�t we cave-in to peer pressure because we don�t want to be rejected?
Acaso no nos derrumbamos ante el "que dirán" porque no queremos que nos rechazen?
Sé que no es exacto, pero otra posibilidad nunca duele...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-04-27 22:36:34 GMT)
--------------------------------------------------
Acaso no nos derrumbamos ante el \"que dirán\" por temor a que nos rechazen? <-- Este suena más fluido...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 31 mins (2004-04-28 03:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ahora me dejo llevar del \"que dirán\" y cambio mi respuesta... despues de ser rechazado... :-)
Acaso no nos dejamos llevar del \"que dirán\" por temor a que nos rechazen?
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 47 mins (2004-04-28 18:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
Oops... rechacen
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-04-27 22:36:34 GMT)
--------------------------------------------------
Acaso no nos derrumbamos ante el \"que dirán\" por temor a que nos rechazen? <-- Este suena más fluido...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 31 mins (2004-04-28 03:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ahora me dejo llevar del \"que dirán\" y cambio mi respuesta... despues de ser rechazado... :-)
Acaso no nos dejamos llevar del \"que dirán\" por temor a que nos rechazen?
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 47 mins (2004-04-28 18:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
Oops... rechacen
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Elena Lozano Arton
: Creo que tu respuesta es la más certera
26 mins
|
|
Gracias Rosa!
|
|
| agree |
Lorenia Rincon
: pienso lo mismo! tal vez otra sugerencia sería cambiar el "nos derrumbamos" por "cedemos"...otra variante :). De cualquier manera esta me parece la respuesta mas precisa
1 hr
|
|
Gracias Lorenia!
|
Something went wrong...