May 11, 2004 18:57
20 yrs ago
French term
ferrage
French to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
les lignes de ferrage des usines PSA.
Proposed translations
(German)
| 3 | Karosserierohbau |
Steffen Walter
|
| 5 | Verschweisslinien -oder Bänder |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 4 | rohbau |
fcl
|
Proposed translations
12 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
Karosserierohbau
Karosserierohbau-Anlagen
François hat zwar schon "Rohbau" vorgeschlagen, aber die nähere Bestimmung "Karosserie" ist hier m.E. erforderlich.
Siehe z.B.
http://www.karmann.de/__C1256DF700512B86.nsf/html/de_278a92d...
http://www.ndt.net/article/dgzfp02/papers/v48/v48.htm
http://www.vatech.at/view.php3?f_id=10313&LNG=DE
Die letzte Quelle erwähnt eine "Karosserierohbau-Montageanlage für den Audi A4".
François hat zwar schon "Rohbau" vorgeschlagen, aber die nähere Bestimmung "Karosserie" ist hier m.E. erforderlich.
Siehe z.B.
http://www.karmann.de/__C1256DF700512B86.nsf/html/de_278a92d...
http://www.ndt.net/article/dgzfp02/papers/v48/v48.htm
http://www.vatech.at/view.php3?f_id=10313&LNG=DE
Die letzte Quelle erwähnt eine "Karosserierohbau-Montageanlage für den Audi A4".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "das scheint mir der richtige Term zu sein, vielen Dank!"
41 mins
Verschweisslinien -oder Bänder
Eurpdicautom gint "Neschlagungsarbeiten " an
aber hier VERSCHWEISSUNG
… Applications Ilots robots lignes de ferrage, Ilots robots lignes
assemblage, Protections lignes d’emboutissage, Ilots de soudage manuels et ...
membres.lycos.fr/asism/newpage0.html - 30k - En
aber hier VERSCHWEISSUNG
… Applications Ilots robots lignes de ferrage, Ilots robots lignes
assemblage, Protections lignes d’emboutissage, Ilots de soudage manuels et ...
membres.lycos.fr/asism/newpage0.html - 30k - En
Peer comment(s):
| neutral |
Cécile Kellermayr
: Schweißsstraße/-bahn... bei Schweißbändern denkt man wohl eher an Frotteebänder für Sportler
10 hrs
|
| neutral |
Steffen Walter
: Wieder confidence = 5? Bist Du so sicher?
11 hrs
|
11 hrs
rohbau
So meint es Heuliez, jedenfalls.
Bon courage.
Bon courage.
Something went wrong...