On The Same Page ( different people are looking at an issue in the same way, as when reading from the same page ... )
In business meetings and college classes people often make copies of a single report and hand a copy to each person at the meeting. While they discuss the different points in the report, each person needs to be reading from the same page ("on the same page"). Everyone is "on the same page" when they are all following along and understanding the basic idea that the group is sharing. "On the same page" has a further meaning of people being in basic understanding and agreement on something. Example: "Before we make any decisions today, I'd like to make sure that everyone is on the same page." People are "on the same page" when they look at a problem or a situation in the same way and agree on a course of action. Example: "Each of us has been busy with his own projects lately, so I called this meeting today to bring us all together on the same page."

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-06-19 18:06:52 GMT)
--------------------------------------------------

Estoy de acuerdo contigo, yo lo traduciría como \"en la misma frecuencia\"

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-06-19 18:07:07 GMT)
--------------------------------------------------

Estoy de acuerdo contigo, yo lo traduciría como \"en la misma frecuencia\"

la misma frecuencia me suena un poco raro. Como se supone que el staff tiene que estar actualizado, on the same page se puede traducir como estar al día / estar actualizado

m.

es otra opción, pero me gusta tu traducción

En una palabra, "que hablan el mismo idioma"

Espero que mis sugerencias te hayan sido útiles.
Saludos.

Todos por la misma ruta trazada.

La Nueva España - [ Translate this page ]
... Insistió en que no tiene nada personal contra Mamblona, «pero lo cierto es ... como
él afirma, sino de personas que están en la misma órbita ideológica que ...
www.lanuevaespana.es/archivo/ 2001/JUN/25/periodico/PR042ECO25NU1.htm - 22k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

revista casa del tiempo - [ Translate this page ]
... el acuerdo franco mexicano de auxilio a los refugiados españoles para las brigadas
internacionales, ya que éstas estaban en la misma órbita de lucha y en la ...
www.uam.mx/difusion/revista/julioago03/bosques.html - 66k - Cached - Similar pages

terra - Mujer Foros Sexo Busco maduro - [ Translate this page ]
... hola como estas , a mi no me importa que seas como seas , creo que estamos en la
misma orbita se buscar sexo y no una relacion , estoy interesado en ti , y ...
forums.terra.com/foros/mujer/ mujer_C7/sexo_F28/foro_P146022/ - 26k - 17 Jun 2004 - Cached - Similar pages

La teoría de los cerebros satisfechos - [ Translate this page ]
... Lo que me hace pensar que andan en la misma órbita negativa, a pesar de
las distancias geográficas y lingüísticas. . Regresa a Home Page.
usuarios.arnet.com.ar/yanasu/polemi10.html - 6k - Cached - Similar pages

LA PÁGINA DEFINITIVA. Política - [ Translate this page ]
... Esto la sitúa en la misma órbita de otras comunidades históricas del Estado,
gracias al ... sabemos si los estrategas de la calle Génova andan ya enfrascados ...
www.lapaginadefinitiva.com/ politica/elecciones2004/andalucia.htm - 31k - Cached - Similar pages

HispaVista : La Bolsa : Noticias : Últimas noticias de la Bolsa ... - [ Translate this page ]
... no aplican medidas de seguridad sobre datos personales de sus empleados. ... que los sindicatos
de policía que la apoyan están en la misma órbita que quienes la ...
webcontenidos.labolsa.com/noticias/treal/20020528/ - Supplemental Result - Similar pages

TRABAJO COLECTIVO O EN EQUIPO
El avance impetuoso de las ciencias médicas, la especialización del personal, tanto médico como de enfermería y técnico, unido a la adquisición de procederes diagnósticos y terapéuticos cada vez más complejos, así como la necesidad de la permanencia de personal de guardia junto al paciente, hacen que la atención adecuada de un enfermo grave sólo se pueda enfrentar por un colectivo de profesionales (¡y bien "profesionales"!).
Crear un ambiente propicio donde, sin descuidar la disciplina, se fomente la camaradería, las buenas relaciones humanas, la adecuada jerarquización, el afán de superación e investigación, son objetivos a alcanzar por las salas que atienden a pacientes graves. El jefe de cada unidad es el máximo responsable de preparar al equipo para que el resultado coordinado de cada uno de los esfuerzos individuales del personal se reciba de forma óptima por los pacientes.
Hay que trasmitir al resto del equipo nuestras motivaciones. A veces nos molestamos y defraudamos cuando no se midió tal o cual parámetro en un enfermo, pero quizás no nos hemos detenido a explicar a nuestro personal de enfermería su importancia y el fin que perseguimos con ello.
Así, podemos pensar que todos están "girando en la misma órbita" y en realidad no es así. Todos debemos girar en la misma órbita, pero ¡bien alto!
http://216.239.59.104/search?q=cache:4IzcDpId4IMJ:fcmfajardo...

My choice.