Jul 8, 2004 18:23
19 yrs ago
16 viewers *
English term
M.A. in Translation, ATA-certified.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
"non-binding letter of intent"
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
contracts
this is all the context I was given...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
4 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
145
Selected
Carta de Intención No Vinculante
esta es mi opción. suerte
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Palatnik (X)
: eso
1 min
|
|
Gracias, Margarita
|
|
| agree |
Maria Belarra
: pero sin mayúsculas
12 mins
|
|
Gracias, María
|
|
| agree |
Xenia Wong
3 hrs
|
|
Gracias, Xenia
|
|
| agree |
maca12
1 day 11 hrs
|
|
Gracias y saludos
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!"
+2
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
425
carta de intención no obligatoria
West - Law Dictionary
letter of intetion - lo mismo
binding - obligatorio
Mike :)
letter of intetion - lo mismo
binding - obligatorio
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
Jairo Contreras-López
: Claro que sí... Eso es!!!
7 mins
|
| agree |
Indiana
8 mins
|
2 mins
carta / documento no vinculante de declaración de intenciones
O: "carta / documento no vinculante por el que XXX declara sus intenciones / su intención de.."
Suerte.
Suerte.
+1
3 mins
Irene Cudich
Native in Spanish
I love translating!!
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
non-binding letter of intent
carta de intención no obligatoria entre las partes
eso es lo que se me ocurre sin más contexto. Suerte.
+1
4 mins
Silvina Matheu
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Professional English-Spanish Translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Discussion