Glossary entry (derived from question below)
Jul 19, 2004 17:59
19 yrs ago
24 viewers *
English term
prescribed
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
the government agency was established under the ....... Act and is a prescribed authority within the Government's Attorney-Geeneral's portfolio.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
30 mins
Selected
designada
Part I
PRELIMINARY
1. Definitions.—In these instructions—
"Petition" includes a memorial, representation, letter or an application of the nature of a petition.
"Prescribed authority" means the appropriate authority specified in the Schedule to these instructions.
Detail of the Letter / Codal / Manual Provisions
... PART III WITHHOLDING OF PETITIONS BY THE PRESCRIBED AUTHORITY. ... The Schedule
- List of authorities included in the term "Prescribed Authority.". ...
203.197.214.122/ railways_establishment/listChapter.asp?So=1.52 - 16k - Cached - Similar pages
PRELIMINARY
1. Definitions.—In these instructions—
"Petition" includes a memorial, representation, letter or an application of the nature of a petition.
"Prescribed authority" means the appropriate authority specified in the Schedule to these instructions.
Detail of the Letter / Codal / Manual Provisions
... PART III WITHHOLDING OF PETITIONS BY THE PRESCRIBED AUTHORITY. ... The Schedule
- List of authorities included in the term "Prescribed Authority.". ...
203.197.214.122/ railways_establishment/listChapter.asp?So=1.52 - 16k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
Irene Cudich
Native in Spanish
I love translating!!
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
4 mins
máxima autoridad
Diccionario de Términos Jurídicos/ Peter Collin Publishing.
Saludos.
Saludos.
6 mins
Sergio Navarro-Duran
Native in Spanish
You have my translated word on it...
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
prescrito or prescripto
To prescribe refers to being ordered, proclaimed or brought to legal existence by a higher body of law.
+1
11 mins
reglamentaria
autoridad reglamentaria dentro del...
18 mins
Jairo Contreras-López
United States
United States
Native in Spanish
United States
Impeccable Spanish Only(505)822-1512
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
... una (o la) autoridad que fija la ley, reglamentaria, ordenada por la ley...
Un saludo!!!!
+1
21 mins
adscrita
En este caso, me parece que se refiere a la inclusión de dicha agencia en una entidad gubernamental más amplia. Por lo tanto, adscrita sería lo apropiado.
Something went wrong...