Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
confirmation of issues and referral to mediation
Spanish translation:
confirmación de hechos controvertidos y orden para referir a la mediación
Added to glossary by
Ana Brassara
Sep 28, 2004 16:14
19 yrs ago
7 viewers *
English term
confirmation of issues and referral to mediation
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Se trata de una de las fases iniciales de un proceso de divorcio. Me parece que se refiere a la confirmación o declaración de pretensiones de cada una de las partes.
¿Alguien sabe algo?
Mil gracias a todos
¿Alguien sabe algo?
Mil gracias a todos
Proposed translations
+2
49 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
486
Selected
confirmación de hechos controvertidos y orden para referir a la mediación
www.superiorcourt.maricopa.gov/ ssc/forms/word/dradm81fs.doc
SUPERIOR COURT OF ARIZONA IN
MARICOPA COUNTY
TRIBUNAL SUPERIOR DE ARIZONA
EN EL CONDADO DE MARICOPA
Case Number:
Name of Petitioner, (Número de caso)
(Nombre del Peticionante) ATLAS Number:
(if applicable)
(Número de ATLAS (si procede))
ORDER FOR REFERRAL TO MEDIATION
Orden para referir a
la mediación
And/y
Name of Respondent (Nombre del Demandado)
Based on the “Motion for Pre-Decree Mediation” and pursuant to Arizona Law,
(Con base en la “Pedimento de mediación antes del decreto” y de conformidad con la Ley de Arizona)
SUPERIOR COURT OF ARIZONA IN
MARICOPA COUNTY
TRIBUNAL SUPERIOR DE ARIZONA
EN EL CONDADO DE MARICOPA
Case Number:
Name of Petitioner, (Número de caso)
(Nombre del Peticionante) ATLAS Number:
(if applicable)
(Número de ATLAS (si procede))
ORDER FOR REFERRAL TO MEDIATION
Orden para referir a
la mediación
And/y
Name of Respondent (Nombre del Demandado)
Based on the “Motion for Pre-Decree Mediation” and pursuant to Arizona Law,
(Con base en la “Pedimento de mediación antes del decreto” y de conformidad con la Ley de Arizona)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
11 mins
Gloria Colon
Native in Spanish
Specializes in field
M.A. in Translation, ATA-certified.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
confirmación de asuntos y referido para mediación
.
2 days 8 hrs
confirmación de controversias y derivación a la mediación
me imagino que antes de entrar al proceso en sí, se debe intentar antes un proceso conciliatorio.
Something went wrong...