Oct 22, 2004 18:08
19 yrs ago
36 viewers *
English term
Karl Archbold (X)
Verbatim
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
I would like to know the exact translation of this phrase connected to my previous question
"It is requested that you cause the testimony of such witness to be recorded Verbatim".
"It is requested that you cause the testimony of such witness to be recorded Verbatim".
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+15
1 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
769
Selected
textualmente // al pie de la letra // palabra por palabra
Oxford
verbatim2 adv al pie de la letra, palabra por palabra
Mike :)
verbatim2 adv al pie de la letra, palabra por palabra
Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+9
0 min
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
163
textualmente
palabra por palabra
Peer comment(s):
| agree |
verbis
1 hr
|
| agree |
mgazitua
2 hrs
|
| agree |
Jorgelina Millán
3 hrs
|
| agree |
Xenia Wong
6 hrs
|
| agree |
Stuart Allsop
8 hrs
|
| agree |
Margarita Palatnik (X)
14 hrs
|
| agree |
Almudena Leal
19 hrs
|
| agree |
Exequiela Goldini
1 day 1 hr
|
| agree |
Gabo Pena
4 days
|
2 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1601
literal, al pie de la letra
suerte
4 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
78
15 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1397
a la letra
...que en autos se asiente el testimonio del testigo a la letra
Something went wrong...