Nov 6, 2004 14:13
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Peru
Stipulated Decree of Divorce
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Estoy traducien una sentencia de divorcio y este es el 'título'. Al principio también dice:
The above-entitled cause came on regularly before the court upon the *written stipulation* of the parties, the Plaintiff being represented by....the parties having *stipulated* in writing to the provisions contained herein;
¿Alguien me podría ayudar?
Gracias
Pamela
The above-entitled cause came on regularly before the court upon the *written stipulation* of the parties, the Plaintiff being represented by....the parties having *stipulated* in writing to the provisions contained herein;
¿Alguien me podría ayudar?
Gracias
Pamela
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | sentencia de divorcio pactado por las partes |
Alejandra Hozikian
|
| 5 +4 | decreto estipulado de divorcio |
Irene Cudich
|
| 5 +2 | sentencia de divorcio estipulada |
Mónica Belén Colacilli
|
Proposed translations
2 hrs
Alejandra Hozikian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translator/Attorney/Coach (ICF)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
222
Selected
sentencia de divorcio pactado por las partes
stipulated en este contexto es "pactar"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aunque este no es el término exacto, me ayudo mucho a entender lo que 'stipulated decree of divorce' significa. Lo que yo he usado es 'sentencia de divorcio de común acuerdo'.
Saludos,
Pamela"
+4
2 mins
Irene Cudich
Native in Spanish
I love translating!!
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
decreto estipulado de divorcio
.-
Peer comment(s):
| agree |
Judith Payro
35 mins
|
| agree |
Ana Brassara
1 hr
|
| agree |
Sara Pacheco
3 hrs
|
| agree |
Hebe Martorella
6 hrs
|
+2
2 hrs
Mónica Belén Colacilli
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translator since 2003, Medicine Student
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
sentencia de divorcio estipulada
... y 'estipulación por escrito' (written stipulation)
Código Civil para el Estado de Guanajuato (México)
... frecuentes abusos cometidos por la usura, habiendo exigido la estipulación por escrito
del interés ... Se fijo como interés legal el seis por ciento anual y en ...
html.rincondelvago.com/ codigo-civil-para-el-estado-de-guanajuato-mexico.html - 101k - 4 Nov 2004 - En caché - Páginas similares
Hope it helps!!
Código Civil para el Estado de Guanajuato (México)
... frecuentes abusos cometidos por la usura, habiendo exigido la estipulación por escrito
del interés ... Se fijo como interés legal el seis por ciento anual y en ...
html.rincondelvago.com/ codigo-civil-para-el-estado-de-guanajuato-mexico.html - 101k - 4 Nov 2004 - En caché - Páginas similares
Hope it helps!!
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
1 hr
|
|
gracias smarttrans!
|
|
| agree |
María Isabel Estévez (maisa)
4 hrs
|
|
gracias maisa!
|
Discussion