Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pasar por (en este contexto)
English translation:
not to mention
Added to glossary by
Lisa Dahlander
Nov 6, 2004 17:05
19 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Mexico
Swedish meticulous translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish
pasar por (en este contexto)
Spanish to English
Other
Other
"Desde el intenso picante del sureño habanero hasta el exquisito chipotle, pasando por el norteño piquín, todos los chiles reflejan la valentía, el señorío y la actitud de nuestros ancestros"
El texto es sobre salsas mexicanas
El texto es sobre salsas mexicanas
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | not to mention |
Mapi
|
| 5 +1 | From X...and.Y...to Z |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 3 | including |
Natalia Rivera
|
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
not to mention
which obviously means jut the opposite, not forgetting to mention...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-11-06 17:18:59 GMT)
--------------------------------------------------
3 entries found for not to mention.
men·tion ( P ) Pronunciation Key (mnshn)
tr.v. men·tioned, men·tion·ing, men·tions
To refer to, especially incidentally. See Synonyms at refer.
n.
The act of referring to something briefly or casually.
An incidental reference or allusion.
Honorable mention.
Idiom:
not to mention
In addition to; as well as.
--------------------------------------------------------------------------------
[From Middle English mencioun, reference, from Old French, from Latin menti, mentin-. See men-1 in Indo-European Roots.]
---------------------------------------------------------------------
mention·a·ble adj.
[Download or Buy Now]
Source: The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition
Copyright © 2000 by Houghton Mifflin Company.
Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.
not to mention
Also, not to speak of; to say nothing of. In addition to, besides what\'s already been said. For example, I don\'t think the voters will want that big program, not to mention the cost, or Dave teaches trumpet and trombone, not to speak of other brass instruments, or Their house is worth at least a million, to say nothing of their other assets.
Source: The American Heritage® Dictionary of Idioms by Christine Ammer.
Copyright © 1997 by The Christine Ammer 1992 Trust. Published by Houghton Mifflin Company.
not to mention
adv : much less; \"she can\'t boil potatoes, let alone cook a meal\" [syn: let alone]
Source: WordNet ® 2.0, © 2003 Princeton University
LET ALONE could work too
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-11-06 17:18:59 GMT)
--------------------------------------------------
3 entries found for not to mention.
men·tion ( P ) Pronunciation Key (mnshn)
tr.v. men·tioned, men·tion·ing, men·tions
To refer to, especially incidentally. See Synonyms at refer.
n.
The act of referring to something briefly or casually.
An incidental reference or allusion.
Honorable mention.
Idiom:
not to mention
In addition to; as well as.
--------------------------------------------------------------------------------
[From Middle English mencioun, reference, from Old French, from Latin menti, mentin-. See men-1 in Indo-European Roots.]
---------------------------------------------------------------------
mention·a·ble adj.
[Download or Buy Now]
Source: The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition
Copyright © 2000 by Houghton Mifflin Company.
Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.
not to mention
Also, not to speak of; to say nothing of. In addition to, besides what\'s already been said. For example, I don\'t think the voters will want that big program, not to mention the cost, or Dave teaches trumpet and trombone, not to speak of other brass instruments, or Their house is worth at least a million, to say nothing of their other assets.
Source: The American Heritage® Dictionary of Idioms by Christine Ammer.
Copyright © 1997 by The Christine Ammer 1992 Trust. Published by Houghton Mifflin Company.
not to mention
adv : much less; \"she can\'t boil potatoes, let alone cook a meal\" [syn: let alone]
Source: WordNet ® 2.0, © 2003 Princeton University
LET ALONE could work too
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Mapi!"
1 min
including
option
+1
1 hr
From X...and.Y...to Z
Desde X hasta Y passando por...estructura de frase
is structurally in english..
FROM X and Y TO Z
From the beautiful beaches of the Brazil and the towering heights of the Himalayas to the perches of penguins in in Artic, there is no play on this earth etc.
From bicycles and dolls to fire engines..this store has everything..
Desde a passando por
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2004-11-06 18:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
Desde las playas del litoral, a las montañas de la cierra passando por no se qye
From the coastal beaches and high mountains to the I don\'t know what...
is structurally in english..
FROM X and Y TO Z
From the beautiful beaches of the Brazil and the towering heights of the Himalayas to the perches of penguins in in Artic, there is no play on this earth etc.
From bicycles and dolls to fire engines..this store has everything..
Desde a passando por
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2004-11-06 18:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
Desde las playas del litoral, a las montañas de la cierra passando por no se qye
From the coastal beaches and high mountains to the I don\'t know what...
Peer comment(s):
| agree |
TranslateThis
: yes, this sounds more like the original sentece structure
1 hr
|
Something went wrong...