Glossary entry

English term or phrase:

hot swappable; you can add or remove any device without rebooting the compute

Croatian translation:

hot-swap, ili priključivanje uređaja bez isključivanja računala

Added to glossary by Jelena Bubalo
Feb 4, 2007 00:17
17 yrs ago
2 viewers *
English term

hot swappable; you can add or remove any device without rebooting the compute

English to Croatian Other IT (Information Technology) dynadock
hot swappable;

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

hot-swap, ili priključivanje uređaja bez isključivanja računala

Sistem omogućuje “hot swap” (izmjenu uređaja dok je uključeno računalo) ili priključivanje drugih uređaja "uživo" bez isključivanja računala.
Drugi deo rečenice: možete dodati ili ukloniti bilo koji uređaj bez ponovnog pokretanja računala.
Peer comment(s):

agree pike : tako je, hot-swap ili hot-attach nemaju prijevod, čak i Kišev inform. rječnik nudi tek opis...
1 hr
agree Ivana Karanikic (X) : slažem se s kolegama, upravo sam i ja zavirila u Kišev rječnik
6 hrs
agree IVAN-57
8 hrs
disagree Marcel Milic : A zašto ne bi išla "brza izmjena/brza zamjena uređaja"? Pa u tome i jest stvar. Uređaj mogu brzo zamjeniti novim bez gašenja računala. Pa nije ni Kiš alfa i omega. Zašto moramo puštati engleske riječi umjesto da ih prevedemo?
13 hrs
neutral Ivana Bjelac : uz napomenu kolegi Miliću: Kiš je precijenjen, no u Vašem prijedlogu je zanemaren bitan dio eng. izraza a to je "hot". Svakako treba izbjegavati tuđice, pa je najbolje rješenje samo "priključivanje uređaja bez isključivanja računala"
1 day 5 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "hvala "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search