Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Aerial Imagery Removal Request Pushback
Croatian translation:
odbijanje zahtjeva za uklanjanje zračnih snimaka
Added to glossary by
Darko Kolega
Sep 6, 2010 20:01
13 yrs ago
English term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Aerial Imagery Removal Request Pushback
English to Croatian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
online maps
kakva smjesa! volio bi znati kako biste vi ovo preveli - da usporedim s mojim izrazom
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +1 | odbijanje zahtjeva za uklanjanje zračnih snimaka |
drazenborcic
|
References
| Vikirječnik |
Dejan Škrebić
|
Proposed translations
+1
15 mins
drazenborcic
Native in Croatian
Works in field
Out, jigging for Babel fish :-)
Native in: Croatian
Works in: French to Croatian, English to Croatian
Related KudoZ points
:
44
Selected
odbijanje zahtjeva za uklanjanje zračnih snimaka
... ostaje mala dvojba oko toga je li ovdje "pushback" odbijanje ili odgoda - odatle "confidence level" = medium
Peer comment(s):
| agree |
Dejan Škrebić
: Slažem se za cio spoj. Bez nedoumice za „odbijanje“. Pogledati referencu.
37 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Reference comments
55 mins
Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
Serbian translator based in Bosnia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
Reference:
Vikirječnik
http://en.wiktionary.org/wiki/pushback
Naročito:
criticism of or resistance to a proposal, stance, or event
Ili, daljnji link:
http://en.wiktionary.org/wiki/backlash
A reaction, objection or outcry, especially of a violent or abrupt nature.
The public backlash to the proposal was quick and insistent.
Dakle, pushback je više neslaganje sa stavom (odbijanje) nego pomjeranje u vremenu.
Naročito:
criticism of or resistance to a proposal, stance, or event
Ili, daljnji link:
http://en.wiktionary.org/wiki/backlash
A reaction, objection or outcry, especially of a violent or abrupt nature.
The public backlash to the proposal was quick and insistent.
Dakle, pushback je više neslaganje sa stavom (odbijanje) nego pomjeranje u vremenu.
Discussion