Glossary entry (derived from question below)
Apr 19, 2015 09:44
9 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
English to French Translator/Copywriter
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Bubinga
English to French
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Voici la phrase complète : "Bubinga is an incredibly strong wood by any measure with its surface hardness slightly exceeding Persimmon wood - which is used for golf club head."
Merci pour votre aide.
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | bubinga |
GILLES MEUNIER
|
| 3 | bubinga/ guibourtia |
florence metzger
|
Change log
Apr 27, 2015 04:32: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
+1
0 min
Selected
bubinga
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 minute (2015-04-19 09:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
Bois brun rosé ou rougeâtre fourni principalement par le Cameroun.
Notes
Couleur : brun rosé à rougeâtre avec veines colorées; aubier bien différencié. Aspect : dur et lourd, grain assez fin, de droit fil ou à fil enchevêtré (bois moirés). Utilisation en tranchage : placage ébénisterie; utilisations en sciage : ébénisterie, ameublement et décoration intérieure, objets sculptés...
--------------------------------------------------
Note added at 1 minute (2015-04-19 09:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
Bois brun rosé ou rougeâtre fourni principalement par le Cameroun.
Notes
Couleur : brun rosé à rougeâtre avec veines colorées; aubier bien différencié. Aspect : dur et lourd, grain assez fin, de droit fil ou à fil enchevêtré (bois moirés). Utilisation en tranchage : placage ébénisterie; utilisations en sciage : ébénisterie, ameublement et décoration intérieure, objets sculptés...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
1 min
bubinga/ guibourtia
une suggestion...
Reference comments
17 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Guibourtia
The genus is well known for its luxury timbers. The best-known timber is bubinga (Guibourtia demeusei, aka kevazingo ). Another is ovangkol. Species of Guibourtia also produce Congo copal.
Nom pilote : Nom(s) scientifique(s) : Guibourtia demeusei ...
www.forestmaine.com/wp-content/.../bubinga.pdf
Nom(s) scientifique(s) : Guibourtia demeusei. Guibourtia pellegriniana. Guibourtia tessmannii. BUBINGA. CAESALPINIACEAE. PRINCIPALES APPELLATIONS.
Helen, pour tout ce qui est plantes, fleurs, oiseaux, etc, la solution est de chercher le nom propre dans la langue source pour retrouver le nom générique et puis, via ce nom latin, de rechercher la traduction dans la langue cible. Et bingo ! Pas besoin de demander à ses paires
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-04-19 10:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
pairs - sorry - le 'e' ne devait pas y être
Nom pilote : Nom(s) scientifique(s) : Guibourtia demeusei ...
www.forestmaine.com/wp-content/.../bubinga.pdf
Nom(s) scientifique(s) : Guibourtia demeusei. Guibourtia pellegriniana. Guibourtia tessmannii. BUBINGA. CAESALPINIACEAE. PRINCIPALES APPELLATIONS.
Helen, pour tout ce qui est plantes, fleurs, oiseaux, etc, la solution est de chercher le nom propre dans la langue source pour retrouver le nom générique et puis, via ce nom latin, de rechercher la traduction dans la langue cible. Et bingo ! Pas besoin de demander à ses paires
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-04-19 10:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
pairs - sorry - le 'e' ne devait pas y être
Something went wrong...