Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
addiction cessation program
French translation:
traitement de la dépendance
Added to glossary by
Beba Maranz
Nov 20, 2009 12:26
14 yrs ago
English term
addiction cessation program
English to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
"This community based organization offers addiction cessation program."
Je ne sais pas si on peut parler de désintoxication dans le cas d'interventions d'ordre social plutôt que médical. Merci de votre aide!
Je ne sais pas si on peut parler de désintoxication dans le cas d'interventions d'ordre social plutôt que médical. Merci de votre aide!
Proposed translations
(French)
Change log
Nov 25, 2009 22:03: Beba Maranz Created KOG entry
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
traitement de la dépendance
A voir en effet s'il s'agit de dépendance à des substances (exemple toxicomanie), ou d'une dépendance comportementale (exemple dépendance au jeu
Peer comment(s):
agree |
Elisa LAVEZZARI
: 'traitement' ou 'sevrage' de la dépendance
5 mins
|
Merci Elisa
|
|
agree |
marie-christine périé
2 hrs
|
agree |
Geneviève Tardif (X)
17 hrs
|
Merci Jasmine ainsi qu'à toutes et à tous. Je ne suis pas la seule à avoir donné une bonne réponse. N'ai de toute façon aucun mérite, je dirige en ce moment un progrmme de prévention de la dépendance au jeu.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci marantz."
+3
22 mins
(programme de) traitement des conduites addictives
Peer comment(s):
agree |
Beba Maranz
: Oui
16 mins
|
merci :-)
|
|
agree |
marie-christine périé
31 mins
|
merci :-)
|
|
agree |
Jeremy BOISSEL
33 mins
|
merci :-)
|
|
neutral |
Geneviève Tardif (X)
: Conduite addictive? On a des mots plus français, selon le contexte : dépendance, accoutumance, toxicomanie, jeu compulsif...
17 hrs
|
oui, c'est le terme utilisé par les spécialistes du domaine, dont moi - en anglais, "addictive behaviours"
|
+1
22 mins
programme de sevrage d'une addiction
une traduction
Peer comment(s):
agree |
Beba Maranz
: techniquement (et puristement) parlant, on est sevré de la substance et pas de la dépendance/addiction (!)
15 mins
|
Merci marantz
|
|
neutral |
Geneviève Tardif (X)
: Addiction? On a des mots plus français, selon le contexte : dépendance, accoutumance, toxicomanie, jeu compulsif...
17 hrs
|
+1
27 mins
programme de traitment des dépendances
autre possibilité: "programme de lutte contre les dépendance" (pas seulement la toxicomanie)
...sont visiblement des termes officiels au Canada
http://www.google.fr/search?hl=fr&rlz=1B3GGGL_frCH328CH328&q...
--> Ainsi, à l'instar du programme de lutte contre la
toxicomanie, qui devient le programme de lutte contre les dépendances, l'AITQ s'est penchée sur l'inclusion du jeu comme problématique souvent reliée ou comorbide à la toxicomanie. http://www.aitq.com/pdf/rapportAnnuel/RA2004_2005.pdf
...sont visiblement des termes officiels au Canada
http://www.google.fr/search?hl=fr&rlz=1B3GGGL_frCH328CH328&q...
--> Ainsi, à l'instar du programme de lutte contre la
toxicomanie, qui devient le programme de lutte contre les dépendances, l'AITQ s'est penchée sur l'inclusion du jeu comme problématique souvent reliée ou comorbide à la toxicomanie. http://www.aitq.com/pdf/rapportAnnuel/RA2004_2005.pdf
Discussion