Glossary entry (derived from question below)
Dec 17, 2007 05:57
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Voice over
English to Hindi
Marketing
Games / Video Games / Gaming / Casino
As we use to hear that this partiular seminar is also available in japanese voiceover, or chinese voiceover. So what word we can use for the word voiceover in Hindi. Please help by your suggestions.
Thanks.
Thanks.
Proposed translations
(Hindi)
| 5 +2 | वॉयस ओवर |
C.M. Rawal
|
| 5 +1 | 1.स्वरानुवाद 2.पार्श्व स्वर |
keshab
|
| 4 +1 | स्वरबद्ध वर्णन /विवरण, वॉयस ओवर |
Rajan Chopra
|
| 4 +1 | वॉइस ओवर |
Pundora
|
Change log
Dec 18, 2007 05:54: C.M. Rawal changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/632808">Ruchi Agarwal's</a> old entry - "Voice over"" to ""वॉयस ओवर ""
Proposed translations
+2
2 hrs
C.M. Rawal
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
Hindi Translator you can bank upon
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
वॉयस ओवर
मेरे विचार से अंग्रेज़ी शब्दों से बचने के लिए ऐसे हिंदी शब्द नहीं गढ़े जाने चाहिए जिनका अर्थ किसी को समझ में न आए. या ऐसा न हो कि एक ही अंम्रेज़ी शब्द के लिए अलग-अलग लोग अलग-अलग हिंदी शब्दों का प्रयोग करने लग जाएं. Voice Over के लिए कोई हिंदी शब्द बनाते समय हमें यह भी सोचना चाहिए कि क्या चुना गया हिंदी शब्द अंग्रेज़ी शब्द के अन्य प्रयोगों (यथा Voice Over IP, Voice Over IP Protocol) के साथ चल पाएगा य नहीं. इसकी परिभाषा निम्नप्रकार है:
The term voice-over refers to a production technique where a disembodied voice is broadcast live or pre-recorded in radio, television, film, theater and/or presentation.[1] The voice-over may be spoken by someone who also appears on-screen in other segments (e.g. Famke Janssen/Jean Grey in X2) or it may be performed by a specialist voice actor. Voice-over is also commonly referred to as "off camera" commentary.
The term voice-over can also refer to the actual voice actor who performed the recording. The terms voice actor, narrator, voice artist, announcer are all similarly used.
The term voice-over refers to a production technique where a disembodied voice is broadcast live or pre-recorded in radio, television, film, theater and/or presentation.[1] The voice-over may be spoken by someone who also appears on-screen in other segments (e.g. Famke Janssen/Jean Grey in X2) or it may be performed by a specialist voice actor. Voice-over is also commonly referred to as "off camera" commentary.
The term voice-over can also refer to the actual voice actor who performed the recording. The terms voice actor, narrator, voice artist, announcer are all similarly used.
Example sentence:
एनिमेशन फिल्मों, अंग्रेजी फिल्मों, कार्टून फिल्मों आदि में वॉयस ओवर या डबिंग की जरूरत ...
मसलन, वॉयस ओवर इंटरनेट (वीओआइपी) ऐसी तकनीक है जिससे लंबी दूरी की कॉल की दरें बेहद कम हो ...
Peer comment(s):
| agree |
Arun Singh
: This what required in Hindi, we always try to find a bindi in Hindi!
3 hrs
|
|
धन्यवाद, अरुण जी.
|
|
| agree |
chaman4723
: Ati uttam
2 days 3 hrs
|
|
चमन जी, बहुत-बहुत धन्यवाद.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "धन्यवाद रावल जी, आपका कथन कि 'अंग्र्जी शब्दों से बचने के लिये कोई ऐसे हिन्दी शब्द नही गढे़ जाने चाहिये जिसका अर्थ किसी को समझ ना आये' बिल्कुल सही है। "
+1
7 mins
Rajan Chopra
India
India
Native in Hindi
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
4
स्वरबद्ध वर्णन /विवरण, वॉयस ओवर
Voice over is a narration by an offscreen announcer that provides backstory, or some other important story element, such as player objectives, or rules of weapon use or gameplay.
There is no harm in using its transliterated form either.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-12-17 06:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
This seminar is also available in japanese and chinese voiceover.
यह संगोष्ठी जापानी और चीनी स्वरबद्ध वर्णन में भी उपलब्ध है।
यह संगोष्ठी जापानी और चीनी स्वरबद्ध विवरण में भी उपलब्ध है।
यह संगोष्ठी जापानी और चीनी पृष्ठभूमि वाचन में भी उपलब्ध है।
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-12-17 06:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
यह संगोष्ठी जापानी और चीनी पृष्ठभूमि टिप्पणी/ भाष्य/वृत्तांत में भी उपलब्ध है।
There is no harm in using its transliterated form either.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-12-17 06:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
This seminar is also available in japanese and chinese voiceover.
यह संगोष्ठी जापानी और चीनी स्वरबद्ध वर्णन में भी उपलब्ध है।
यह संगोष्ठी जापानी और चीनी स्वरबद्ध विवरण में भी उपलब्ध है।
यह संगोष्ठी जापानी और चीनी पृष्ठभूमि वाचन में भी उपलब्ध है।
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-12-17 06:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
यह संगोष्ठी जापानी और चीनी पृष्ठभूमि टिप्पणी/ भाष्य/वृत्तांत में भी उपलब्ध है।
+1
3 mins
वॉइस ओवर
This should be transliterated.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-12-17 06:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
In Hindi it can be said as पृष्ठ ध्वनि.
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=88588&dict=CA...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-12-17 06:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
You can also use पार्श्व स्वर
http://www.shabdkosh.com/en2hi/voice-over
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-12-17 06:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
In Hindi it can be said as पृष्ठ ध्वनि.
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=88588&dict=CA...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-12-17 06:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
You can also use पार्श्व स्वर
http://www.shabdkosh.com/en2hi/voice-over
+1
8 hrs
1.स्वरानुवाद 2.पार्श्व स्वर
The term "voice over" is more related with translation than merely with voice. This is spontaneous translation of voice. In this sense we can say स्वर(voice) + अनुवाद (translation)= स्वरानुवाद।
According to Shabdkosh.com, voice over is पार्श्व स्वर।
Please see
http://www.shabdkosh.com/en2hi/voice over
This is also true as voice over is spontaneous translation of original voice.
In my opinion, the first (स्वरानुवाद) is more appropriate for this term.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-12-17 15:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
The word "spontaneous translation" may create controversy. I do not want to indicate "Interpretation". Voice over is voice translation of text- It may be live or pre recorded. But the translation must be in voice- not in writings.
According to Shabdkosh.com, voice over is पार्श्व स्वर।
Please see
http://www.shabdkosh.com/en2hi/voice over
This is also true as voice over is spontaneous translation of original voice.
In my opinion, the first (स्वरानुवाद) is more appropriate for this term.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-12-17 15:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
The word "spontaneous translation" may create controversy. I do not want to indicate "Interpretation". Voice over is voice translation of text- It may be live or pre recorded. But the translation must be in voice- not in writings.
Discussion