Glossary entry

English term or phrase:

zöldmezős beruházás

Hungarian translation:

greenfield investment

Added to glossary by ghostghost
Oct 16, 2006 21:41
17 yrs ago
1 viewer *
English term

zöldmezős beruházás

English to Hungarian Bus/Financial Business/Commerce (general)
A szöveg: A multinacionális cégek a Gyáránál meg-honosodott ipari-technológiai kultúrára építve zöldmezős beruházással hozták létre termelő gyáraikat.
Proposed translations (Hungarian)
4 +4 greenfield investment

Proposed translations

+4
5 mins
Selected

greenfield investment

Szó szerint így fordítják.
Peer comment(s):

agree Nora Paulus : a föld végleges kivonása a mûvelés alól, Ezert a gyengébb termõképességû területeket kell így hasznosítani
6 mins
Köszönöm!:)
agree ValtBt
7 hrs
Köszönöm!:)
agree Eva Blanar : a lényeg szerintem nem a föld minősége, hanem az, hogy ott korábban nem volt semmi (persze nem a termőföldet parcellázzák ki erre a célra, de golfpályánál az is előfordul)
9 hrs
Köszönöm! (a háttérinfókat különösen:))
agree Meturgan
12 hrs
Köszönöm!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszi!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search