Tünde Tanzer May 3, 2012:

RE:....only Ezt itt Amerikában néha csekkekre is rá szokták írni az összeg betűvel való feltüntetése után, pl. így: "one hundred dollars only"; még géppel nyomtatott csekkeken is láttam már. Pontosan azért teszik ezt, amit Kati és János írtak, hogy jelezzék, hogy kereken annyi az összeg, és nem több, kézzel írt csekken pedig a hamisítás elkerülése végett szokták néha ráírni.

Szerintem sem helyes az a magyarázat, miszerint egy bizonyítványon minősítenék, hogy egy osztályzat "csak ennyi", ilyen véleményeket nem fűzhetnek hozzá, csak objektíven közlik a teljesítményt.

Elnézést, most látom csak, hogy Kati ezt már leírta a csekkekkel kapcsolatban, így hát csak megerősítem. :)

Attila Bielik May 2, 2012:

Elnézésed kérem, ha ezzel valóban rosszat okoztam neked, szándékom éppen ellentétes volt:)

Katalin Horváth McClure May 2, 2012:

Hááát, nagyon érdekes... Szerintem nem jó magyarázatot kaptál. Én azt látom, hogy a maximális pontszám 100, a minimum, amivel át lehet menni, az pedig 50. Az illető 80-at ért el.
A száz az nem minimum, hanem maximum. Az illető elérte a minimumot, átment. Bizonyítványba nem szoktak olyan minősítést írni, hogy csak ennyi, vagy csak annyi. Számértékek vannak, amelyek lehetnek tizedes értékek is, pl. átlagszámításnál, ezért fontos az "only", meg azért, mert angolban tízre kerek értéknél könnyű úgy hamisítani a betűvel kiírást, hogy utánaírod az egyes értéket. Például, ha azt írják, hogy eighty, akkor fogja magát az illető, és utánaírja, hogy -nine, és lesz belőle eighty-nine.
Ha a számban az egyes helyiértéken is van érték, pl. 85, akkor kiírva az eighty-five, és nem kell utána az "only", mert nem lehet hamisítani. Az a nyolcvannál magasabb érték, amire hivatkozol, hogy ott nem volt "only", lefogadom, hogy nem 90 volt, hanem az utolsó jegy 1-9 között volt.

Erzsébet Czopyk (asker) May 2, 2012:

az ügyfél adta meg a választ Katinak: más tantárgyaknál is voltak egész számok tizedesjegy nélkül, de ott nem volt only. Azokban a tantárgyakban viszont, ahol a grand total alatt teljesített, ott külön jelölték, hogy nem érte el a minimum száz pontot, csak nyolcvanat. Az előző sorra kellett volna figyelnem, ahol az érték magasabb volt, mint nyolcvan. Jó kis rejtvény volt, közben a követségre is telefonáltam egy sort. Köszönöm a sok segítséget, de ezúttal az ügyfélen kívül nem tudott segíteni senki.

Erzsébet Czopyk (asker) May 2, 2012:

Attila: nagyon vicces, főleg a hajrá időszakában.

Annamaria Amik May 2, 2012:

,00? Lehet, hogy "nyolcvan (egész nulla százalék, ,00)" a jelentése?
Van erre egy hivatkozás, igaz, indiai oldalról:
"the f.o.b. value subject to a maximum of Rs.180.00 (Rs. one hundred eighty only)". Sajnos a linket nem tudom bemásolni.

Kiegészítés: itt is szerepel ugyanígy: http://www.eximkey.com/contents/showpage1.asp?pageid=10727

János Untener May 2, 2012:

az lehet, hogy az only nem az "eighty"-re vonatkozik, hanem a "words"-re?

tehát a megoldás lenne: "csak betűvel: nyolcvan", bár ilyet se láttam még

Attila Bielik May 2, 2012:

miért? csak:).... nem tudtam kihagyni.. elnézést:)