A "blow one's socks off" valóban azt jelenti, hogy a szóban forgó dolog tetszik - de az elbűvöl stilisztikailag teljesen más kategória - kissé választékos -, mint az angol eredeti. Filmfordításokban gyakran megesik, hogy a túl sűrű vagy túl szlenget megpróbálják tompítani, hígítani - ezzel személy szerint nem értek egyet.
A Pesti Estben rendszeresen megjelenő nyúlfarknyi filmismertetéseknek is azért akkora a sikere, mert nagyon jól megválogatott szlenget használ. A Ponyvaregény (Pulp Fiction) ismertetésének egyik mondatát nagyon sokan mind a mai napig kívülről fújják:
[Az ölés csak egy pillanat és a véletlen műve. A legifjabb filmtörténeti klasszikus.] Travolta kövér, olvas a slozin, kirohadt a zoknija, de lábában a bugi.
http://www.est.hu/rovat/mozi/film.cfm?d_id_film=2914
Mi lett volna, ha ezt kissé választékos stílusban fogalmazza meg a fogalmazó?

A "blow the/one's socks off" is hasonlóképpen fordítandó. A felújított Országh--Magay-féle Angol--Magyar nagyszótárban sajnos nem szerepel ez a kifejezés - sajnos, mert a szerkesztők-szaklektorok között ott szerepel Kövecses Zoltán - a Magyar--angol változat egyik főszerkesztője, az Angol--magyar szlengszótár és több más szlenggyűjtemény szerzője, aki alighanem gondoskodott volna arról, hogy az angoléval egyező regiszterű magyar megfelelő kapjon helyet a szótárban. Az Angol--magyar szlengszótár szerencsére segít; ennek Szeret-tetszik-rajong
vagy
Tetszik (nagyon) - örül (vminek) címszavát kell fellapozni.
Az angol megfelelők között a "get one's rocks off" szerepel "US ált tab" jelzéssel, vagyis általánosan haznált durva amerikai szleng. Talán ebből a kifejezésből jön a címsorbeli is; a rocks (= balls) finomított változataként socks lett - hasonló eufemizmus a magyarban is sok helyen előfordul: balfék, balfácán ahelyett, hogy balf...; a kutyafáját, stb. A blow one's socks off-ra a "tab" címke nem húzható rá.
A szótár Szeret-tetszik-rajong cikkénél szereplő magyar megfelelők: - a *-gal jelzetteket érzem a leginkább ideillőnek:
bele van bololdulva/esve/őrülve
bír vkit/vmit
* bukik vkire/vmire
(*) csíp vkit/vmit
dikáz vkit/vmit
(*) döglik vkiért/vmiért
(*) elájul vkitől/vmitől
el van ájulva magától
(*) el van ájulva vkitől/vmitől
hasra esik vki előtt
jó nála vki/vmi
kajol vkit/vmit
kamel vkit/vmit
karmol vkit/vmit
klappol vkinek vmi
(*) komál vkit/vmit
* megőrül vkiért/vmiért
* meg van őrülve vkiért/vmiért
* meg van veszve vkiért/vmiért
* meg veszik vkiért/vmiért
oda-vissza van magáért
(*) oda-vissza van vkiért/vmiért
oké vminél
* összekarmolja magát vki/vmi miatt
pali vmire
smakkol vkinek vmi
szúr vki/vmit
tipródik vkiért/vmiért
(*) vevő vmire

A Tetszik nagyon - örül vminek cikknél pedig többek között:

abordál
(majd) bepisál/bepisil (a gyönyörtől)
*(majd) berosál (a gyönyörtől)
(majd) elájul vmitől
eszméletét veszti
eszméletlen vmi
(majd) kifekszik/kinyúlik
(majd) maga alá piszkít
*(majd) meghidal
*összekarmolja magát vmitől

A meghidal helyett a *lehidal, *lemegy hídba szerintem gyakoribb. Nem szerepel a szótárban, de szerintem mind közül a legjobb, csodálkozik és értékel jelentésű "lerakja a haját vmitől":

de ahogy a képeket néztem,hát leraktam a hajamat,és nem csak a grafika láttán hanem a jeleneteket látván is.
http://www.hcgamer.hu/gamer/index.php?p=14&e=479&forum_id=60...