Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carousel vs. turntable tray
Hungarian translation:
kerek állvány vs. forgótányér
Added to glossary by
Attila Magyar
Nov 2, 2010 10:15
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Hungary
Expert in Travel & Tourism Translations
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
carousel vs. turntable tray
English to Hungarian
Tech/Engineering
Cooking / Culinary
ipari sütő
Egy ipari sütő leírását fordítom.
A szövegben eddig mindkét kifejezést forgótányérnak fordítottam, de az alábbi két mondatban mintha nem szinonímaként szerepelnének:
"If necessary, the carousel and turntable tray can be removed with the tray handle tool while wearing protective oven mitts to wipe spills."
"Unless oven has cooled for one hour and 30 minutes, the carousel and turntable tray are extremely hot."
Mi a különbség a kettő között?
A szövegben eddig mindkét kifejezést forgótányérnak fordítottam, de az alábbi két mondatban mintha nem szinonímaként szerepelnének:
"If necessary, the carousel and turntable tray can be removed with the tray handle tool while wearing protective oven mitts to wipe spills."
"Unless oven has cooled for one hour and 30 minutes, the carousel and turntable tray are extremely hot."
Mi a különbség a kettő között?
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 | kerek állvány - a forgótányér kiegészítője |
Ildiko Santana
|
| 4 +3 | roller és forgóasztal (v. forgótányér) |
József Lázár
|
| 2 | karusszel, forgóasztal |
József Lázár
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
Works in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
kerek állvány - a forgótányér kiegészítője
Az angol-angol eszmecsere alapján ez az ipari mikrohullámú sütő forgótányérra helyezhető (kivehető, mosogatógépben mosható) kiegészítője: kerek állvány. Kapható alacsony és magas kivitelben.
"Ipari mikrohullámú sütők ... 2 kerek állvány (alacsony / magas). Használati utasítás receptkönyvvel"
www.lugaskonyhak.hu/pdf/sharp_ref08_hu.pdf
"(17) Forgótányér tartó. (18) Magas állvány. (19) Alacsony állvány"
http://www.hodin.hu/hasznalati/download.php?file=./Electrolu...
"Ipari mikrohullámú sütők ... 2 kerek állvány (alacsony / magas). Használati utasítás receptkönyvvel"
www.lugaskonyhak.hu/pdf/sharp_ref08_hu.pdf
"(17) Forgótányér tartó. (18) Magas állvány. (19) Alacsony állvány"
http://www.hodin.hu/hasznalati/download.php?file=./Electrolu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
19 mins
József Lázár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Better than the source ...
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 1 more.
karusszel, forgóasztal
Szerintem a karusszel a továbbító/mozgató rendszer szempontjából fogja fel a dolgot, akor is karusszel, ha a közepe üres, illetve nem ér teljesen körbe. A karusszel használata lényegében csak a körvonal mentén történik. A forgóasztal viszont az egész (kör)lapot jelenti, amelynek használata a teljes sugár mentén történhet, például a palackozóknál a puffer forgóasztal. lg google kép keresés is a két szóra.
Peer comment(s):
| neutral |
Katalin Szilárd
: Nem hinném, hogy jó a karusszel. Lásd a parking carousel kérdést. Karusszel: Az Idegen Szavak Szótárában is az 1. jelentése műszaki - síkeszterga 2. jelentése (rég - azaz régies szóhasználat) körhinta 3. jelentése (rég) lovasjáték
5 mins
|
+3
1 hr
József Lázár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Better than the source ...
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 1 more.
roller és forgóasztal (v. forgótányér)
ime, ez lehet a carousel, a forgató eszköz,
http://www.iseegnomes.com/?m=200810 ld okt 25-i lap (gnome sitting on microwave carousel) ld magyarul:
http://www.rotovill.hu/termekek/3311/ROLLER_19CM.html
http://www.iseegnomes.com/?m=200810 ld okt 25-i lap (gnome sitting on microwave carousel) ld magyarul:
http://www.rotovill.hu/termekek/3311/ROLLER_19CM.html
Peer comment(s):
| agree |
Katalin Szilárd
: Az angol szövegkörnyezet eléggé megtévesztő. Így szerintem csak tippelni lehet, de valószínű erre gondolhattak. A roller szerintem inkább forgótányér-tartó (mivel lehet köralakú vagy ilyen háromszögalakú is), a turntable tray pedig a forgótányér maga.
41 mins
|
| agree |
Judith Kiraly
: Roller és forgótányér - én is úgy értelmezem, hogy az egész neve a forgótányér, annak részei a roller és a tányér.
2 hrs
|
| agree |
hollowman2
2 days 8 hrs
|
Reference comments
18 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
Works in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian , English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
carousel : körsín vagy forgótányér tartó - turntable tray : forgótányér
Szerintem is az esetek 95%-ában a carousel és a turntable tray szinonímák, magyarul forgótányér, de itt úgy tűnik, sajnos kénytelen vagy előállni egy újabb szóval. A mellékelt kezelési útmutatóban a forgótányér alatti kivehető alkatrészt FORGÓTÁNYÉR TARTÓnak, a nem kivehetőt pedig KÖRSÍNnek nevezik. (11. oldal, A készülék részei, "A" ábra) Talán hasznát tudod venni...
Discussion
Itt látható egy kép is hozzá:
http://www.vulcanrs.com/other_equipment.html
a második kép az érdekes, illetve a mellette található szöveg.
Ezek alapján hogyan lehetne ezt szót értelmesen lefordítani?
Ugyanakkor, a carouselt szokták használni a sütőkben levő "rotissery"- vízszintes tengely körül forgó alkalmatosságra, amely lehet nyárs vagy tálca, - de itt nyilván nem erről van szó.
ehhez hasonló (de nem pont ez):
http://www.alexanders-direct.co.uk/acatalog/EC401700.html
A vonatkozó szövegrész: "Use the oven only to warm and/or toast prepared food products. Do not heat/toast raw food products with the oven."