Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
statement of grounds
Hungarian translation:
indokolás
Added to glossary by
Tamas Elek
Jun 24, 2014 09:39
9 yrs ago
6 viewers *
English term
statement of grounds
English to Hungarian
Law/Patents
Patents
Egy szabadalom bejegyzési eljárására során benyújtott fellebbezés anyagát fordítom.
Az egyik dokumentum címében szerepel a kifejezés. A teljes cím így hangzik:
Notification of receipt of the statement of grounds and notification of remittal for Revision
Az ügyet kezelő bizottság weboldalán megtalálható a kifejezés magyarázata is:
"If the notice of appeal does not contain the grounds on which the appeal is based, a statement of grounds must be lodged within 4 months of the notification of the disputed decision. This time limit may not be extended.
The statement of grounds for appeal shall be a succinct but full statement of the appellant's arguments in the appeal. Since, in practice, appeal proceedings are primarily a written procedure, arguments should always be fully developed in writing and not be reserved for possible oral hearings." Forrás: https://oami.europa.eu/ohimportal/hu/ctm-appeal
Szeretném tudni, hogy mi ennek a bevett fordítása.
Az egyik dokumentum címében szerepel a kifejezés. A teljes cím így hangzik:
Notification of receipt of the statement of grounds and notification of remittal for Revision
Az ügyet kezelő bizottság weboldalán megtalálható a kifejezés magyarázata is:
"If the notice of appeal does not contain the grounds on which the appeal is based, a statement of grounds must be lodged within 4 months of the notification of the disputed decision. This time limit may not be extended.
The statement of grounds for appeal shall be a succinct but full statement of the appellant's arguments in the appeal. Since, in practice, appeal proceedings are primarily a written procedure, arguments should always be fully developed in writing and not be reserved for possible oral hearings." Forrás: https://oami.europa.eu/ohimportal/hu/ctm-appeal
Szeretném tudni, hogy mi ennek a bevett fordítása.
Proposed translations
(Hungarian)
5 +3 | indoklás | Tamas Elek |
Change log
Jun 27, 2014 10:04: Tamas Elek Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
indoklás
Egyszerűen így hívják. Ez tulajdonképpen kifejti, hogy mi a fellebbezés, ítélet stb. jogalapja, oka stb.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a gyors választ és az összes megerősítést. "
Something went wrong...