Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
minimal background interference
Turkish translation:
kolorimetre okumasını olumsuz etkileyecek şartların azaltılması
Added to glossary by
Nizamettin Yigit
Apr 19, 2005 11:34
19 yrs ago
English term
minimal background interference
English to Turkish
Science
Genetics
Colorimetric assay of ammonia release from colonies on plates was found to be a convenient method for identification of mutants with enhanced amidase activity, with minimal background interference.
Proposed translations
(Turkish)
| 3 | köken ile en az ilintililik / kökenden en az etkilenmiºlik |
Nizamettin Yigit
|
| 5 | Ortam tarafından yapılan asgari engelleme |
Adil Sönmez (X)
|
| 4 | arka plan/fon etkisi ... |
Serkan Doğan
|
Proposed translations
14 mins
Nizamettin Yigit
Netherlands
Netherlands
Native in Turkish
Works in field
Netherlands
Medical-Technical Editor & Consultant
Native in: Turkish (Variants: Standard-İstanbul , Izmir, Cypriot)
Works in: Dutch to Turkish, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
köken ile en az ilintililik / kökenden en az etkilenmiºlik
minimal background interference
Yapılan deneyde mutantların kökenlerinin amidaz aktivitesini en az düzeyde etkilediği vurgulanmıº
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-04-19 11:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
diğer daha küçük bir ihtimal ise platelerin renginin test rengini en az etkilediği.
Hangisi olduğunu metnin genel ahvalinden çıkarmanız mümkün.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-04-19 12:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
Özür:
Düşük ihtimal dediğim doğru cevap!
http://www.sigmaaldrich.com/Area_of_Interest/Biochemicals/En...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-04-19 12:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
Colorimetrenin amidaz aktivitesini okuması sırasında, okuma yöntemi/cözeltisi/kiti\'(nin solüsyonu) öylesine hazırlanmış ki okumayı yanıltacak herhangi bir durum sözkonusu değil.
örnek:
http://www.dukescientific.com/pages/page.asp?s=979&ss=983&t=...
Yani sonucumuz şu haliyle doğru diyor.
Jammer, cümleye bakıldığında sanki mutantların atalarıyla bu alanda bir enzim aktivitesi alakasının olmadığını der gibi bir hal bar. Sanırım sizi yanbıltan da aynı durum!
Kolay gelsin
Yapılan deneyde mutantların kökenlerinin amidaz aktivitesini en az düzeyde etkilediği vurgulanmıº
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-04-19 11:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
diğer daha küçük bir ihtimal ise platelerin renginin test rengini en az etkilediği.
Hangisi olduğunu metnin genel ahvalinden çıkarmanız mümkün.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-04-19 12:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
Özür:
Düşük ihtimal dediğim doğru cevap!
http://www.sigmaaldrich.com/Area_of_Interest/Biochemicals/En...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-04-19 12:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
Colorimetrenin amidaz aktivitesini okuması sırasında, okuma yöntemi/cözeltisi/kiti\'(nin solüsyonu) öylesine hazırlanmış ki okumayı yanıltacak herhangi bir durum sözkonusu değil.
örnek:
http://www.dukescientific.com/pages/page.asp?s=979&ss=983&t=...
Yani sonucumuz şu haliyle doğru diyor.
Jammer, cümleye bakıldığında sanki mutantların atalarıyla bu alanda bir enzim aktivitesi alakasının olmadığını der gibi bir hal bar. Sanırım sizi yanbıltan da aynı durum!
Kolay gelsin
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
arka plan/fon etkisi ...
Plakalar üzerindeki kolonilerden amonyak salımının kolroimetrik analizinin, arka fon etkisi en aza indirilerek amidaz aktivitesinde artış görülen mutantların tanımlanmasında uygun bir yöntem olduğu tespit edilmiştir..
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 23 mins (2005-04-19 13:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
spektometrik veya benzeri ölçüm yöntemleridir
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 23 mins (2005-04-19 13:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
spektometrik veya benzeri ölçüm yöntemleridir
3 hrs
Ortam tarafından yapılan asgari engelleme
Ortam tarafından yapılan asgari engelleme
SÖZLÜK ANLAMLARI:
Backgroun
1. a person's social heritage: previous experience or training
2. information that is essential to understanding a situation or problem
3. the state of the environment in which a situation exists
http://public.onelook.com/cgi-bin/cgiwrap/bware/dofindp.cgi
Interference
noun: the act of hindering or obstructing or impeding
1. The overall influence of one plant or groups of plants on another, and encompasses allelopathy or competition, or both of these processes.
http://biotech.icmb.utexas.edu/search/dict-search.phtml?titl...
2.
Interference is the interaction of two or more waves passing the same point.
http://scienceworld.wolfram.com/physics/Interference.html
3. One crossover event inhibits the chances of another crossover event. Also known as positive interference. Negative interference increases the chance of a second crossover.
http://www.ornl.gov/sci/techresources/Human_Genome/glossary/...
4. A measure of the independence of crossover events from each other, calculated by subtracting the coefficient of coincidence from 1.
http://helios.bto.ed.ac.uk/bto/glossary/ijk.htm#interference
5. A measure of the independence of crossover events from each other, calculated by subtracting the coefficient of coincidence from 1.
http://www.biology-text.com/definition.php?word=interference
YORUM:
<http://www.sigmaaldrich.com/Area_of_Interest/Biochemicals/En... kaynağındaki that provide maximum sensitivity with minimal background interference and superior linearity ifadesi, köken ile en az ilintililik / kökenden en az etkilenmişlik savını açıklamaz ve sadece, Ortam tarafından az engellemenin yapıldığı, üstün doğrusallıklı azami duyarlılık anlamına gelir.
<http://www.dukescientific.com/pages/page.asp?s=979&ss=983&t=... kaynağındaki
The particles are prepared as low residue aqueous suspensions for minimal background interference ifadesi, köken ile en az ilintililik / kökenden en az etkilenmişlik savını açıklamaz ve sadece,Tanecikler, ortam tarafından yapılan engellemenin en aza indirilmesi için, az atık içeren *sulu süspansiyon halinde hazırlanmıştır anlamına gelir.
SÖZLÜK ANLAMLARI:
Backgroun
1. a person's social heritage: previous experience or training
2. information that is essential to understanding a situation or problem
3. the state of the environment in which a situation exists
http://public.onelook.com/cgi-bin/cgiwrap/bware/dofindp.cgi
Interference
noun: the act of hindering or obstructing or impeding
1. The overall influence of one plant or groups of plants on another, and encompasses allelopathy or competition, or both of these processes.
http://biotech.icmb.utexas.edu/search/dict-search.phtml?titl...
2.
Interference is the interaction of two or more waves passing the same point.
http://scienceworld.wolfram.com/physics/Interference.html
3. One crossover event inhibits the chances of another crossover event. Also known as positive interference. Negative interference increases the chance of a second crossover.
http://www.ornl.gov/sci/techresources/Human_Genome/glossary/...
4. A measure of the independence of crossover events from each other, calculated by subtracting the coefficient of coincidence from 1.
http://helios.bto.ed.ac.uk/bto/glossary/ijk.htm#interference
5. A measure of the independence of crossover events from each other, calculated by subtracting the coefficient of coincidence from 1.
http://www.biology-text.com/definition.php?word=interference
YORUM:
<http://www.sigmaaldrich.com/Area_of_Interest/Biochemicals/En... kaynağındaki that provide maximum sensitivity with minimal background interference and superior linearity ifadesi, köken ile en az ilintililik / kökenden en az etkilenmişlik savını açıklamaz ve sadece, Ortam tarafından az engellemenin yapıldığı, üstün doğrusallıklı azami duyarlılık anlamına gelir.
<http://www.dukescientific.com/pages/page.asp?s=979&ss=983&t=... kaynağındaki
The particles are prepared as low residue aqueous suspensions for minimal background interference ifadesi, köken ile en az ilintililik / kökenden en az etkilenmişlik savını açıklamaz ve sadece,Tanecikler, ortam tarafından yapılan engellemenin en aza indirilmesi için, az atık içeren *sulu süspansiyon halinde hazırlanmıştır anlamına gelir.
Discussion