KudoZ question not available
German translation: Zurückdrehen in den Hang
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:06 Mar 23, 2023 |
| French to German translations [PRO] Law/Patents - Aerospace / Aviation / Space / Gleitschirm | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Schtroumpf Local time: 12:04 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | Zurückdrehen in den Hang |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Zurückdrehen in den Hang Explanation: Versuch's mal damit: "Beim einseitigen Einklappen gegen Ende der Beschleunigungsphase heben Pilot und Schirm in der Regel noch vom Boden ab, drehen dann aber in Einklapprichtung zum Hang zurück. Sechs Unfälle mit Schwerverletzen wurden durch Einklappen der Kappe während der Beschleunigungsphase im Jahr 2012 gemeldet." Vielleicht findest du aber beim Recherchieren noch etwas Besseres in deren Unfallforschungsberichten. -------------------------------------------------- Note added at 8 Stunden (2023-03-23 16:20:01 GMT) -------------------------------------------------- Einklappen: entspricht m.E. dem Satzteil "s'est repliée sur elle-même". -------------------------------------------------- Note added at 8 Stunden (2023-03-23 16:32:30 GMT) -------------------------------------------------- Und weiter zum Thema Unglück beim Start und Klapper: "Wenn der Schirm seitlich einklappt, kommt es meist zum Abheben und zu einer unkontrollierten Drehbewegung zurück in den Hang. Dies führte 2010 zu fünf (Vorjahr 6) gemeldeten Unfällen, alle Piloten zogen sich schwere Verletzungen zu." https://www.dhv.de/fileadmin/user_upload/files/2011/sicherhe... https://www.dhv.de/piloteninfos/sicherheit-und-technik/unfallforschung/unfall-jahresstatistik-gleitschirm/gleitschirm-jahres-unfallstatistik |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations