Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
avec sérieux et engagement
German translation:
gewissenhaft und engagiert
French term
avec sérieux et engagement
Der Satz stammt aus einem Praktikumsnachweis.
Danke im Voraus für die Formulierungsvorschläge.
| 3 +9 | gewissenhaft und engagiert |
Claus Sprick
|
Jan 25, 2012 12:02: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Jan 25, 2012 12:48: Lucia Leszinsky changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/585970">Erzsebet Schock's</a> old entry - "\"avec sérieux et engagement\""" to ""gewissenhaft und engagiert""
Jan 25, 2012 12:49: Lucia Leszinsky changed "Term asked" from "\"avec sérieux et engagement\"" to "avec sérieux et engagement" , "Term Context" from "Kontext: \"Elle a accompli avec sérieux et engagement les activités auxquelles elle a été associée.\" Der Satz stammt aus einem Praktikumsnachweis. Danke im Voraus für die Formulierungsvorschläge." to "Kontext: \"Elle a accompli avec sérieux et engagement les activités auxquelles elle a été associée.\" Der Satz stammt aus einem Praktikumsnachweis. Danke im Voraus für die Formulierungsvorschläge. "
Proposed translations
Germany
BDÜ VdÜ Richter am Bundesgerichtshof aD
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
gewissenhaft und engagiert
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2012-01-23 14:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht sogar umdrehen: engagiert und gewissenhaft - klingt rhythmisch besser (und auch logischer; m.E. erwächst Gewissenhaftigkeit oft aus Engagement, aber Engagement selten aus Gewissenhaftigkeit: Engagement gehört nicht unbedingt zu meiner Vorstellung von "preußischen Beamten")
| Super! Vielen Dank, Herr Sprick! Ich werde die ursprüngliche Variante übernehmen. |
Something went wrong...