KudoZ question not available

German translation: Umgebungselemente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:éléments de l'environnement
German translation:Umgebungselemente
Entered by: Viola Mand

09:33 Sep 12, 2005
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / logiciel d'arbre de defaillance
French term or phrase: éléments de l'environnement
"possibilité de saisir directement les éléments de l'environnement du produit..."
Sind das Umgebungselemente, Umfeldelemente, Situationselemente oder gar keine Elemente sondern was anderes?
Danke für Anregungen!
Viola Mand
Switzerland
Local time: 14:16
Umgebungselemente
Explanation:
Eingabe des Entwurfes in ein CAD-Programm -zB in ArchiCAD- um Grundrisse, ... nach Fertigstellung des Entwurfsmodells werden Umgebungselemente wie Personen, ...
www.digitalelectronic.de/ produkte/grafik/piranesi-schritte.html - 39k -

Il s'agit de localiser des éléments de l'environnement dont le modèle CAO est ... Une licence d'exploitation du logiciel Marker a été cédé à la société ...
www.irisa.fr/lagadic/actions-industrielles-fra.html - 11k -

Und Peripheriegeräte sind es nicht - dafür gibt's im Fr. ein Wort.
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 14:16
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Umgebungselemente
Geneviève von Levetzow


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
éléments de l'environnement
Umgebungselemente


Explanation:
Eingabe des Entwurfes in ein CAD-Programm -zB in ArchiCAD- um Grundrisse, ... nach Fertigstellung des Entwurfsmodells werden Umgebungselemente wie Personen, ...
www.digitalelectronic.de/ produkte/grafik/piranesi-schritte.html - 39k -

Il s'agit de localiser des éléments de l'environnement dont le modèle CAO est ... Une licence d'exploitation du logiciel Marker a été cédé à la société ...
www.irisa.fr/lagadic/actions-industrielles-fra.html - 11k -

Und Peripheriegeräte sind es nicht - dafür gibt's im Fr. ein Wort.

Geneviève von Levetzow
Local time: 14:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search