This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Computers (general)

KudoZ question not available

German translation: Funktion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fonctionnalité
German translation:Funktion
Entered by: Daniela Gieseler-Higgs

10:22 Aug 8, 2007
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Computers (general) / Computing
French term or phrase: fonctionnalité
Wuerdet Ihr "fonctionnalite [mit accent]" einfach als Funktion uebersetzten oder koennt Ihr mir mit anderen Vorschlaegen aushelfen? Satzkontexte sind: "Il correspond assez bien à nos attentes, mais nous aimerions y apporter encore une ou deux petites fonctionnalités… oder "les membres de ce groupe veulent supprimer une fonctionnalité concernant la plateforme que vous développez pour eux"
Daniela Gieseler-Higgs
Funktion
Explanation:
Scheint mir passend. ich übersetze oft "Funktion" mit "fonctionnalité".

Selected response from:

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 21:38
Grading comment
Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Funktion
Emmanuelle Riffault
4Funktionalität
Alfred Satter


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
fonctionnalite
Funktion


Explanation:
Scheint mir passend. ich übersetze oft "Funktion" mit "fonctionnalité".



Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tausend Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristèle Gillet
4 mins
  -> Merci !
agree  Jutta Deichselberger: Gefällt mir hier eindeutig besser als Funktionalität!
6 mins
  -> Merci Jutta ;o)
agree  GiselaVigy
14 mins
  -> Bonjour gentille dame !
agree  Steffen Walter: "Funktionalität" (wie auch das englische "functionality") ist ja eigentlich ein Funktionsumfang (umfasst also mehrere Funktionen), wird aber im IT-Jargon (fälschlicherweise) immer häufiger auch für eine einzelne Funktion verwendet.
19 mins
  -> Merci Steffen ;o)
agree  Geneviève von Levetzow
56 mins
agree  Endre Both
2 hrs
agree  Rolf Kern: Ganz mit Steffen. In diesem Beispiel eindeutig "Hinzufügung von Funktionen" o.ä.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fonctionnalite
Funktionalität


Explanation:
oder: Prozessdefinition

Ergebnis 1- 10 von 16 für fonctionnalite

Datenverarbeitung, Informatik [COM] Vollständiger Eintrag
FR fonctionnalité explicit link 3 Verw. Def
explicit link 3 Verw.
DE Prozeßdefinition einer expliziten Verbindung 3 Verw.


Datenverarbeitung, Informatik [COM] Vollständiger Eintrag
FR fonctionnalité implicit link 3 Verw. Def
implicit link 3 Verw.
DE Prozeßdefinition einer impliziten Verbindung 3 Verw.


Informatik [COM] Vollständiger Eintrag
FR fonctionnalité 3 Verw. Def
DE Funktionalität 3 Verw.


KEIN FACHGEBIET [COM] Vollständiger Eintrag
FR fonctionnalité à sécurité multi-niveau 3 Verw. Def
fonctionnalité sûre 3 Verw.
fonctionnalité de confiance 3 Verw.
DE vertrauenswürdige Funktionalität 3 Verw. Def


KEIN FACHGEBIET [COM] Vollständiger Eintrag
FR classe de fonctionnalité 3 Verw. Def
DE Funktionalitätsklasse 3 Verw. Def


KEIN FACHGEBIET [COM] Vollständiger Eintrag
FR cohésion de la fonctionnalité 3 Verw. Def
DE Zuordnung von Funktionalitätsklassen 3 Verw.


Informatik, Europäische Union [Council] Vollständiger Eintrag
FR essai de fonctionnalité et essai volumétrique 2
DE Funktions- und Kapazitätstests 2


KEIN FACHGEBIET [COM] Vollständiger Eintrag
FR pertinence de la fonctionnalité 3 Verw. Def
DE Angemessenheit der Funktionalität 3 Verw. Def


Bildung, Informatik [COM] Vollständiger Eintrag
FR fonctionnalité des composants du système 3 Verw.
DE Funktionsfähigkeit von Systemteilen 3 Verw.



1 2

Alfred Satter
Local time: 13:38
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Kern: Laut DUDEN Fremdwörter bedeutet Funktionalität: "funktionale Beschaffenheit". Ich glaube nicht, dass man von "Hinzufügen von funktionalen Beschaffenheiten" reden kann.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search