Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
art de la table
German translation:
Tischkultur
Added to glossary by
Artur Heinrich
Oct 11, 2006 10:18
17 yrs ago
1 viewer *
French term
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
art de la table
French to German
Art/Literary
Cooking / Culinary
diverse Zusammenhänge
Wie könnte man diese franz. Art von "Lifestyle" auf Deutsch nennen?
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | Tischkultur |
Sabine Griebler
|
| 4 -1 | gepflegte Tischmanieren |
Gert Sass (M.A.)
|
| 2 +1 | Eßkunst |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+5
59 mins
Selected
Tischkultur
wäre mein Vorschlag
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-11 11:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch ein Beispiel:
Alles zu Gastronomiebedarf Tischkultur & Dekoration bei Yatego Shopping. Yatego Gastronomiebedarf Tischkultur & Dekoration - Riesen Auswahl zu top Preisen.
www.yatego.com/gastronomiebedarf/tischkultur-dekoration/14-... - 88k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-11 11:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch ein Beispiel:
Alles zu Gastronomiebedarf Tischkultur & Dekoration bei Yatego Shopping. Yatego Gastronomiebedarf Tischkultur & Dekoration - Riesen Auswahl zu top Preisen.
www.yatego.com/gastronomiebedarf/tischkultur-dekoration/14-... - 88k -
Peer comment(s):
| agree |
Cetacea
: Würde ich auch sagen.
24 mins
|
| agree |
Alanna
25 mins
|
| agree |
Béatrice De March
2 hrs
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
2 hrs
|
| agree |
Floriane-Dollat
902 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "... dem ich zustimme und für den ich dir danke!"
-1
5 mins
Gert Sass (M.A.)
Germany
Germany
Native in German
Germany
Precision for those who appreciate it.
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 5 more.
gepflegte Tischmanieren
wäre eine deutsche Entsprechung, sofern deutsche Sitten den Vergleich zu französischen Kunst-Formen zulassen ;-)
Peer comment(s):
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: "art de la table" bedeutet nicht 'Tischmanieren', sondern 'dresser une table, assiette, couverts'
17 mins
|
|
Stimmt. War ein Irrtum :-(
|
+1
2 mins
Jonathan MacKerron
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Eßkunst
vielleicht
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-10-11 10:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
ehe "Kunst der Gastlichkeit", based on an entry in Robert & Collins
" les arts de la table : the art of entertaining "
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-10-11 10:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
ehe "Kunst der Gastlichkeit", based on an entry in Robert & Collins
" les arts de la table : the art of entertaining "
Discussion