GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:16 May 1, 2015 |
French to German translations [PRO] Cooking / Culinary / Speisekarte | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Geneviève von Levetzow Local time: 06:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Zuschlag: 8 € |
| ||
4 +1 | mit Aufpreis zum Menü |
| ||
4 -1 | Menu-Ergaenzung |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
avec un supplément de 8 € dans les formules Zuschlag: 8 € Explanation: Würde das Ganze so übersetzen und hier "formules" einfach weglassen. Würde auf einer deutschen Speisekarte meiner Meinung nach nicht erwähnt werden. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Menu-Ergaenzung Explanation: mir kam alles Moegliche in den Sinn- Aufpreis- Zusatz- alles mehr als unelegant. Die Ergaenzung und die Erwaehnung von Menu koennte meiner Meinung nach stimmen |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
avec un supplément dans les formules mit Aufpreis zum Menü Explanation: www.landgasthaus-rehn.de/unsere-menüs/ Unsere Menüs für Ihren festlichen Anlass. eine kleine ... Mit erscheinen dieser Menüvorschläge 01/2015. verlieren .... Desserts mit Aufpreis zum Menü pro Pers. + etliche Beispiele |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|