Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
appeler un collatéral
German translation:
eine Sicherheit in Anspruch nehmen
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Sep 29, 2008 18:18
15 yrs ago
French term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
appeler un collatéral
French to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Halbjahresbericht/ Investmentfonds (FCP)
Du fait des activités de prêts de titres, l’OPCVM est soumis à des risques de délais et de recouvrement. Dans le cas où une contrepartie ferait défaut, financièrement ou vis-à-vis d’une de ses obligations dans le cadre d’une opération de prêt de titres ou de pension, ***le collatéral serait alors appelé***.
Danke für die Hilfe!
Danke für die Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | eine Sicherheit in Anspruch nehmen |
Steffen Walter
|
Change log
Oct 3, 2008 05:17: Olaf Reibedanz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/45439">Olaf Reibedanz's</a> old entry - "appeler un collatéral"" to ""eine Sicherheit in Anspruch nehmen""
Proposed translations
+3
7 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
385
Selected
eine Sicherheit in Anspruch nehmen
"... wird die (entsprechende) Sicherheit/Besicherung in Anspruch genommen."
"Collatéral" ist ja eine 1:1-Übernahme des englischen "collateral" (Sicherheit/Besicherung o. ä.). Entsprechende Verwendung von "appeler" auch hier: http://www.proz.com/kudoz/169639
"Collatéral" ist ja eine 1:1-Übernahme des englischen "collateral" (Sicherheit/Besicherung o. ä.). Entsprechende Verwendung von "appeler" auch hier: http://www.proz.com/kudoz/169639
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Steffen!"
Something went wrong...