Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
être traversés de nus
German translation:
von Akten durchdrungen werden
Added to glossary by
Helena Diaz del Real
Dec 9, 2005 13:10
18 yrs ago
French term
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
être traversés de nus
French to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Aus demselben Text wie vorher:
Der ganzen Satz ist eine Frage und lautet:
"Comment le roi et la reine auraient-ils pu être traversés de nus?".
Leider gibt es kein weiteres Zusammenhang, denn s ist ein "surrealistischer Text"
Vielen Dank!!
Helena
Der ganzen Satz ist eine Frage und lautet:
"Comment le roi et la reine auraient-ils pu être traversés de nus?".
Leider gibt es kein weiteres Zusammenhang, denn s ist ein "surrealistischer Text"
Vielen Dank!!
Helena
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | von Akten durchdrungen werden |
eglantine
|
Proposed translations
+1
2 hrs
French term (edited):
�tre travers�s de nus
Selected
von Akten durchdrungen werden
nach all der Mühe, die links zu finden...
die Sprache Duchamps ist auch surreal, was die Interpretation
nicht leichter macht...
die Sprache Duchamps ist auch surreal, was die Interpretation
nicht leichter macht...
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
35 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wenn das keine Hilfe war! Vielen herzlichen Dank, Eglantine! Der Text ist sehr surrealistisch. Weitere Fragen folgen, gewiß ;o))"
Discussion
http://www.g26.ch/art_duchamp.html
K�nig und die K�nigin "durchdringen"
http://xroads.virginia.edu/~MUSEUM/Armory/galleryI/duchamp.2...