Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Apprécions le moment que nous vivons...
German translation:
Lasst uns den Augenblick genießen
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
Jun 14, 2004 10:42
19 yrs ago
French term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
Apprécions le moment que nous vivons...
French to German
Art/Literary
Poetry & Literature
"Apprécions le moment que nous vivons
Que chacun vienne avec ce qu'il a de meilleur
pour le partager ensemble"
Hat jemand spontan eine Idee, wie man dies elegant ins Deutsche übertragen könnte? Vor allem für "que chacun vienne..." fällt mir im Moment nicht so richtig was ein...
Vielen Dank schon im Voraus!
Que chacun vienne avec ce qu'il a de meilleur
pour le partager ensemble"
Hat jemand spontan eine Idee, wie man dies elegant ins Deutsche übertragen könnte? Vor allem für "que chacun vienne..." fällt mir im Moment nicht so richtig was ein...
Vielen Dank schon im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Lasst uns den Augenblick genießen |
Jutta Deichselberger
|
| 4 | indem jeder sein Bestes gibt |
Irene Besson
|
| 4 -1 | Lasst uns den Augenblick genießen |
Rafik Hmaidi
|
Proposed translations
+4
3 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
23
French term (edited):
Appr�cions le moment que nous vivons...
Selected
Lasst uns den Augenblick genießen
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-06-14 10:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
Lasst uns das Beste, was ein jeder dazu beitragen kann,
gemeinsam genießen.
Überzeugt mich leider auch noch nicht so richtig...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-06-14 10:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
Lasst uns das Beste, was ein jeder dazu beitragen kann,
gemeinsam genießen.
Überzeugt mich leider auch noch nicht so richtig...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank, gute Formulierung!"
-1
27 mins
Rafik Hmaidi
Native in French
Rien n'est difficile
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to German, German to French, French to Arabic, and 3 more.
French term (edited):
Appr�cions le moment que nous vivons...
Lasst uns den Augenblick genießen
Lasst uns den erlebten Moment würdigen
dass jeder sein Bestes mitbringt, um diesen Augenblick gemeinsam zu genießen.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-06-14 11:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
je croix que c\'est la reponse la plus probable
dass jeder sein Bestes mitbringt, um diesen Augenblick gemeinsam zu genießen.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-06-14 11:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
je croix que c\'est la reponse la plus probable
Peer comment(s):
| neutral |
Cécile Kellermayr
: naja, la plus probable...ziemlich ähnlich wie Juttas (traduc03) Antwort, oder?
11 mins
|
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: Und ein Kreuz ist es auch nicht;)
5 hrs
|
1 hr
Irene Besson
France
France
Native in French
&
German
Specializes in field
France
Les notes de la traductrice
Native in: German , French
Works in: French to German, English to German, German to French
Related KudoZ points
:
12
indem jeder sein Bestes gibt
für den Rest gibt es ja schon Vorschläge
Something went wrong...