Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
au coeur du Paris de la mode et des affaires
German translation:
im Herzen der Pariser Mode- und Geschäftswelt
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Nov 26, 2008 19:26
15 yrs ago
French term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
au coeur du Paris de la mode et des affaires
French to German
Marketing
Tourism & Travel
Hotel-Website
Eigentlich nur eine Formulierungsfrage: Hat jemand eine gute Idee für den markierten Satzteil?
Ce Boutique-hôtel de charme bénéficie d’une situation privilégiée ***au coeur du Paris de la mode et des affaires*** entre la plus belle avenue du monde et la rue du Faubourg Saint Honoré.
Ce Boutique-hôtel de charme bénéficie d’une situation privilégiée ***au coeur du Paris de la mode et des affaires*** entre la plus belle avenue du monde et la rue du Faubourg Saint Honoré.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+6
4 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
im Herzen der Pariser Mode(-) und Geschäftswelt / im Herzen der Pariser Geschäftswelt sowie der Mode
Hotel Paris, Frankreich online buchenDas exklusive Hotel ist bekannt bei Gästen aus der Mode- und Geschäftswelt. ..... Das attraktive Hotel befindet sich im Herzen von Paris in einer ...
hotel.travel.ch/index_de/Europa/Frankreich/Paris_Hotels~19
France-Club Deutschland :: Freunde & Kenner Frankreichs ::Das Hôtel du Ministère befindet sich in einer ruhigen Straße ***im Herzen der Pariser Geschäftswelt sowie der Mode*** – und ganz in der Nähe der wundervollen Orte
hotel.travel.ch/index_de/Europa/Frankreich/Paris_Hotels~19
France-Club Deutschland :: Freunde & Kenner Frankreichs ::Das Hôtel du Ministère befindet sich in einer ruhigen Straße ***im Herzen der Pariser Geschäftswelt sowie der Mode*** – und ganz in der Nähe der wundervollen Orte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle! "
14 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
43
im Herzen der Mode Metropole Paris und ihrer Geschäftswelt
zwar nicht sehr einfallsreich, doch notfalls zu gebrauchen
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: "Modemetropole" www.spiegel.de/panorama/0,1518,k-1097-2005-279,00.html - www.seitenblicke.at/stars/starstories/tag/10092007/posh-sch... - "Mode-Metropole" www.abendblatt.de/daten/2007/04/14/723591.html - www.glamour.de/glamour/1/1/..
7 mins
|
|
seit wann verteilt man |
21 mins
mitten im Paris der Mode mit seinen Geschäften
schlicht und einfach vielleicht; jeder schreibt im Herzen von ...
+3
2 hrs
mitten im/im Herzen des [pulsierenden] Pariser Mode- und Geschäftsviertel/s [zwischen...und...]
Die Faubourg Saint-Honoré wird in Reiseführern meist als luxuriöse Einkaufsmeile angepriesen und ist gesäumt von exklusiven Modeboutiquen; ich würde daher "au coeur de" auf das Viertel beziehen.
Das elegante Golden Tulip Royal Garden Champs Elysées Hotel befindet sich direkt im Herzen des prestigereichen Geschäfts- und Modeviertels von Paris, nahe der Haute-Couture-Geschäfte der Faubourg Saint-Honoré sowie den Champs Elysées […]
http://www.alpharooms.com/de/guide/frankreich/8e-champs-elys...
Es liegt darüber hinaus im Herzen des Modeviertels nur einige Schritte von den Boutiquen der "Rue Saint-Honoré" entfernt.
http://louvre.concordehotels.de/de/home/specials.aspx?
Hotel Le Faubourg Sofitel Demeure in Paris (8. Arr.), im Modeviertel zwischen Faubourg Saint Honoré, Place de la Concorde und Champs Elysées.
http://center-hotels-paris.com/search.php?lg=de&page=4&query...
http://www.frankreich-experte.de/fr/2/paris/p3/p308/sthonore...
Das elegante Golden Tulip Royal Garden Champs Elysées Hotel befindet sich direkt im Herzen des prestigereichen Geschäfts- und Modeviertels von Paris, nahe der Haute-Couture-Geschäfte der Faubourg Saint-Honoré sowie den Champs Elysées […]
http://www.alpharooms.com/de/guide/frankreich/8e-champs-elys...
Es liegt darüber hinaus im Herzen des Modeviertels nur einige Schritte von den Boutiquen der "Rue Saint-Honoré" entfernt.
http://louvre.concordehotels.de/de/home/specials.aspx?
Hotel Le Faubourg Sofitel Demeure in Paris (8. Arr.), im Modeviertel zwischen Faubourg Saint Honoré, Place de la Concorde und Champs Elysées.
http://center-hotels-paris.com/search.php?lg=de&page=4&query...
http://www.frankreich-experte.de/fr/2/paris/p3/p308/sthonore...
Peer comment(s):
| agree |
Ilona Hessner
19 mins
|
|
danke!
|
|
| agree |
Gabriele Beckmann
: Viertel finde ich hier auch passender als Welt
9 hrs
|
|
danke!
|
|
| agree |
WMOhlert
: "Viertel" hat mich auch überzeugt, zumal es den privilegierten Standort des Hotels unterstreicht
10 hrs
|
|
danke!
|
13 hrs
Noe Tessmann
Native in German
I give you my word
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
24
gleich neben den Boutiquen der Pariser Haute Couture und renommierten Büroadressen
....
Something went wrong...