Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Appetitlich!
English translation:
(All) in good taste!; Purely appetizing
German term
Zuverlaessig und schnell, Transit
Native in: German
Works in: French to German, English to German, Spanish to German, and 4 more.
Appetitlich!
Appetitlich bedeutet hier also nicht nur "lecker" (das Essen, das in der Gastronomie zubereitet wird), sondern auch "schön sauber" (auf das gespülte Geschirr bezogen), "nicht eklig" (d.h. keine Kalk- und Schleimablagerungen in den Maschinen), "hygienisch".
"Delicious" bezieht sich vielleicht zu sehr auf den Essensaspekt, "Appetizing" ist vielleicht als Schlagzeile für einen Prospekt nicht so geeignet. Vorschläge?
| 4 | In good taste! |
T Crotogino
|
| 4 +3 | Pure Pleasure! |
jerrie
|
| 4 +2 | Tasty! |
Mario Marcolin
|
| 4 +1 | Purely appetizing! |
Lori Dendy-Molz
|
| 3 +2 | Nice and clear! |
hirselina
|
| 3 +1 | clean fun |
Klaus Herrmann
|
| 4 | wholesome |
Cilian O'Tuama
|
| 4 | Savorous, appetizing |
Anastin
|
| 4 | Yummy / zesty |
Dr.G.MD (X)
|
| 4 | purely water! |
ClaudiaUSA
|
| 3 | Inviting |
Siegfried Armbruster
|
| 3 | mouth-watering |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 | Immaculately delicious |
Neil Gouw
|
| 3 | Savoury |
Jan Schauseil
|
Proposed translations
Quality Technical & General Translation
Native in: English 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 1 more.
In good taste!
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Germany
Pharmaceutical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German
Inviting
| neutral |
writeaway
: Afaik, in English, when water is inviting, one is tempted to jump in and go for a swim :-)
6 mins
|
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
clean fun
Germany
Experienced journalist and marketing pro
Native in: English
Works in: German to English, English
Purely appetizing!
| agree |
i8a4re
: This might work, Sonja... although "appetizing" still focusses only on food and beverages and not on having clean dishes etc.
56 mins
|
Nice and clear!
| agree |
Melanie Nassar
: I agree it has to have "clear" somewhere.--- Maybe "clearly the best"
39 mins
|
| agree |
Erica Magielse
52 mins
|
mouth-watering
Immaculately delicious
Pure Pleasure!
| agree |
Elvira Stoianov
2 hrs
|
| agree |
Nancy Arrowsmith
: pure delight was my first thought!
4 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Melanie Nassar
5 hrs
|
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
wholesome
I'd steer clear of e.g. tasty, delicious etc. as it's not just water for drinking, but also e.g. for dishwashers.
Savorous, appetizing
Yummy / zesty
Accuracy with sensitivity for language
Native in: German
Works in: German to English, English to German
purely water!
Otherwise I like "pure pleasure" the best but it takes a away from the "hygienisch" und "sauber" aspect.
Business and finance (annual reports)
Native in: English
Works in: German to English, Swedish to English
Discussion