Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abbildungsleistung
English translation:
imaging capability
Added to glossary by
phoenus
May 14, 2004 08:26
20 yrs ago
German term
Abbildungsleistung
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Kamera
Damit ist das XXXXXXX sowohl als universelles Objektiv mit einer mittellangen Brennweite einsetzbar und verfügt zudem als Makroobjektiv vor allem im Nahbereich über eine hervorragende Abbildungsleistung. Zum Transport kann das Objektiv besonders platzsparend versenkt werden.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | imaging capability |
phoenus
|
| 5 +2 | takes superb pictures |
David Moore (X)
|
| 3 | Imaging result/effect |
Wenjer Leuschel (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
phoenus
Specializes in field
Selected
imaging capability
imaging capability
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schoen!"
8 mins
Imaging result/effect
This may help: Imaging result/effect.
+2
18 mins
takes superb pictures
You are clearly translating some sort of advertising blurb, so I think this is what would talk to me as a prospective purchaser, far louder than excessively technical language....
Abbildungsleistung actually means "picture-taking performance".
Abbildungsleistung actually means "picture-taking performance".
Peer comment(s):
| agree |
John Jory
: how about 'imaging performance' ? ;-)
17 mins
|
|
Yes, that too; thanks, JJ
|
|
| agree |
sylvie malich (X)
: right
7 hrs
|
Something went wrong...