Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dauerbrenner
English translation:
long time favourites
Added to glossary by
Hazel Whiteley
Nov 2, 2002 16:06
21 yrs ago
15 viewers *
German term
United States
Medical and Legal Translation Services
Native in: English 
Works in: German to English, English
Dauerbrenner
German to English
Marketing
Marketing
Soft drinks
Klassiker und Dauerbrenner bleiben:
Zitrone, Orange, Cola-Mix, Cola
Zitrone, Orange, Cola-Mix, Cola
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 15, 2008 14:50: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jan 15, 2008 14:50: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Marketing"
Proposed translations
+1
41 mins
Selected
long time favourites
Another idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your suggestions. This answer fit best."
+1
7 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
215
14 mins
enduring, long-running hit, a long kiss
I've also seen it translated as a breakthrough, or as a permanent threat.
+2
57 mins
continuing favorites
Yet another option, see if that'll fit.
Other continuing favorites have been Dharma and Greg, Frasier, That 70's Show, and Will and Grace. As for the ...
web.pitas.com/catnip/11_10_1999.html
... and the additional pleasure of discovering that some of the
songs that were freshly recorded for the CD have become continuing favorites ...
bostoncamerata.com/news/news9604.htm
Other continuing favorites have been Dharma and Greg, Frasier, That 70's Show, and Will and Grace. As for the ...
web.pitas.com/catnip/11_10_1999.html
... and the additional pleasure of discovering that some of the
songs that were freshly recorded for the CD have become continuing favorites ...
bostoncamerata.com/news/news9604.htm
1 hr
Daniel Jeory
Native in German
&
English
Works in field
Meeting tight deadlines with quality
Native in: English , German 
Works in: German to English
Heavyweights
This might fit the context better...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-02 18:04:55 (GMT)
--------------------------------------------------
I don\'t know where the above reference came from...I didn\'t use it!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-02 18:04:55 (GMT)
--------------------------------------------------
I don\'t know where the above reference came from...I didn\'t use it!
1 hr
Nancy Arrowsmith
Native in English
literary and scientific translations
Native in: English
Works in: German to English, Italian to English, English, and 3 more.
classic long-selling favorites
or favourites
3 hrs
Nicole Tata
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Transcreation, Marketing/PR, Literary
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
24
best-sellers
or best-selling favourites perhaps?
Something went wrong...