This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Ausschluss
Revision, Revisionszustand

Glossary entry

German term or phrase:

Abdruckwanne

English translation:

desinfection tray for dental impressions

Added to glossary by Sven Petersson
Dec 17, 2005 21:58
18 yrs ago
2 viewers *
German term

Abdruckwanne

German to English Medical Medical: Dentistry
Out of context word sequence:
"Instrumentenbäder (inkl. Abdruckwanne und Ultraschall)"
Proposed translations (English)
3 desinfection tray for dental impressions
5 dental impression tray

Discussion

Johanna Timm, PhD Dec 19, 2005:
@MMUlr: that's exacvtly what I thought- a sort of tray insert in which the tools are immersed for disinfection in a solution bath
MMUlr Dec 18, 2005:
see page 3: Abtropfeinsatz http://www.metasys.com/en/MetasysDownload/Prospekt_G&C.pdf
MMUlr Dec 18, 2005:
... inkl. Ab*tropf*wanne?? (only guessing, but would fit in the context).
MMUlr Dec 18, 2005:
This doesn't make any sense to me: Instrumentenbad + Ultraschall yes: http://www.kometdental.de/deutsch/pdf_data/401723.pdf but Abdruckwanne? Impression tray is Abdruckl�ffel ... (??)
Sven Petersson (asker) Dec 17, 2005:
To Stephen: Instrument baths (incl. ???? and ultrasound baths)
Sven Petersson (asker) Dec 17, 2005:
To Stephen: But one may conclude so from the context provided.
Stephen Sadie Dec 17, 2005:
my answer doesn't state that a dental impression tray is a kind of "Instrumentenb�der", Sven
Sven Petersson (asker) Dec 17, 2005:
To Stephen: ... and "dental impression tray" = "Abdruckl�ffel".
Sven Petersson (asker) Dec 17, 2005:
To Stephen: How can a "dental impression tray" be a kind of "Instrumentenb�der"? Please explain!

Proposed translations

5 hrs
Selected

desinfection tray for dental impressions

“Instrumentenbad” is a concentrate/solution used for the disinfection of medical instruments.
http://www.dentaprax.de/shop/product_info.php?products_id=51...

Based on that info I assume that “Abdruckwanne” is a tray designed for the specific purpose of rinsing/disinfecting dental impressions:

http://cgi.ebay.ch/Desinfektions-bzw-Instrumentenwanne-Fussp...


http://www.miele-professional.ca/ca/4100.htm


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 18 mins (2005-12-18 03:16:37 GMT)
--------------------------------------------------

'Ultraschall' in this context probably indicates that the disinfection solution can also used for the cleaning of ultrasound equipment:
Dentatrend Instrumentenbad 10 Liter Kanister ... Auch in Ultraschall Geräteneinsetzbar.Wirkungsspektrum: bakterizid, fungizid, tuberculocid, ...
implant.d2m.cz/desinfektion/index.php3?lang=en& main=shop&sec=5&sec1=&action=prod&IDP=4 - 10k -



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 33 mins (2005-12-18 03:31:52 GMT)
--------------------------------------------------

d*i*sinfection tray, sorry!!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much!"
7 mins

dental impression tray

The present invention provides a dental impression tray having a pair of spaced side walls which form a channel therebetween.
www.freepatentsonline.com/4619610.html - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Disposable dental impression tray - Patent 5076785 - [ Diese Seite übersetzen ]
A dental impression tray made of plastic is proposed to be used in a disposable manner. The dental impression tray includes a tray body for securely holding ...
www.freepatentsonline.com/5076785.html - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.freepatentsonline.com ]

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-12-17 22:05:58 GMT)
--------------------------------------------------

many more can be googled!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search