Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Multi-MEDfix
English translation:
Multi-MEDfix, Luer lock
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
Jul 11, 2015 17:59
8 yrs ago
German term
Multi-MEDfix
German to English
Medical
Medical: Instruments
This is from a report on the initial sample testing of a lithotripsie system. Google has no hits for "Multi-MEDfix", and I don't even see "MEDfix" with that capitalization. "Luer lock" is explained in a Wikipedia entry, but I can't tell if this sentence is referring to a Multi-MEDfix Luer lock (as I'm guessing in my translation) or what. I see that, indeed, there is a medical supplies company named Medfix, but I don't know what "Multi-MEDfix" means, or precisely how to translate this sentence. Any comments would be appreciated.
Es wurden bereits Erstmusterprüfungen mit Maß-, Funktions- und Sichtprüfung der Einzelartikel durchgeführt. Für den Multi-MEDfix, Luer Lock selbst sind keine Prüfmaße festgelegt.
Initial sample tests were already carried out with dimensional, functional, and visual inspection of the individual items. Test dimensions are not specified for the multi MEDfix, Luer lock.
Es wurden bereits Erstmusterprüfungen mit Maß-, Funktions- und Sichtprüfung der Einzelartikel durchgeführt. Für den Multi-MEDfix, Luer Lock selbst sind keine Prüfmaße festgelegt.
Initial sample tests were already carried out with dimensional, functional, and visual inspection of the individual items. Test dimensions are not specified for the multi MEDfix, Luer lock.
Proposed translations
(English)
| 4 | s. u. |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
References
| multi MEDfix, Luer lock |
aristeus
|
Change log
Jul 20, 2015 07:19: Harald Moelzer (medical-translator) Created KOG entry
Proposed translations
7 days
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
168
Selected
s. u.
...I agree with your suggestion and would put it like this:
"No test dimensions have been specified for the multi MEDfix, Luer lock"
Since a definite product cannot be identified, keeping the term (while adding a translator note) would be most appropriate IMO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
37 mins
Reference:
multi MEDfix, Luer lock
Unter dem nachstehenden Link kann man Ähnliches finden. Ich bin der Meinung, dass unter Multi-MEDfix gerade einer wie der auf dem Bild dargestellte Adapter gemeint werden könnte.
Example sentence:
Multi-Adapter with Luer-Lock
Something went wrong...