Nov 8, 2003 14:39
20 yrs ago
2 viewers *
German term
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Erschöpfungsdepression
German to English
Medical
psychology, trauma
Die Mutter litt nach dem tödlichen Unfall an einer anhaltend ausgeprägten Depression, der Vater an einer Erschöpfungsdepression. Beide waren bei dem Unfall nicht anwesend.
Proposed translations
(English)
| 4 +11 | stress-induced depression |
Armorel Young
|
| 4 | Fatige induced depression |
Gareth McMillan
|
| 3 | debilitating depression |
jerrie
|
Proposed translations
+11
35 mins
Selected
stress-induced depression
This is depression brought on by Erschöpfung, rather than depression which brings on Erschöpfung.
Das "Burnout-Syndrom: erschöpft - verbittert - ausgebrannt" hatte einen Vorgänger: die Erschöpfungsdepression. Natürlich nicht völlig identisch, aber in vielem vergleichbar, was Beschwerdebild, Ursachen und Folgen anbelangt. Gemeint ist die Reaktion auf psychosozialen Stress oder konkreter: Belastung ohne Aussicht auf Entlastung, wie sie vor einigen Jahrzehnten Menschen in solchen Situationen prägte. Kann man daraus lernen? Oder kommt sie gar zurück, die Erschöpfungsdepression?
http://www.psychosoziale-gesundheit.net/psychiatrie/depressi...
Das "Burnout-Syndrom: erschöpft - verbittert - ausgebrannt" hatte einen Vorgänger: die Erschöpfungsdepression. Natürlich nicht völlig identisch, aber in vielem vergleichbar, was Beschwerdebild, Ursachen und Folgen anbelangt. Gemeint ist die Reaktion auf psychosozialen Stress oder konkreter: Belastung ohne Aussicht auf Entlastung, wie sie vor einigen Jahrzehnten Menschen in solchen Situationen prägte. Kann man daraus lernen? Oder kommt sie gar zurück, die Erschöpfungsdepression?
http://www.psychosoziale-gesundheit.net/psychiatrie/depressi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'll give the points to Armorel, despite Jerrie's impressive reference to the great psychologist Edgar Cayce!"
5 mins
debilitating depression
maybe
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-08 14:45:53 (GMT)
--------------------------------------------------
http://edgarcayce.com/cgi-bin/edgarcayce/depressioncases.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-08 14:45:53 (GMT)
--------------------------------------------------
http://edgarcayce.com/cgi-bin/edgarcayce/depressioncases.htm...
1 day 16 hrs
Gareth McMillan
Native in English
Least is most, so keep it simple!
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
793
Fatige induced depression
I would say "Erschöpfung" is more exhaustion or extreme tiredness (fatigue) than stress. (Although the stress may have caused the fatigue).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-12 10:55:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Spelt fatigue wrong (getting old).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-12 10:55:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Spelt fatigue wrong (getting old).
Peer comment(s):
| neutral |
Martina Keskintepe
: The medical term would still be 'stress-induced' and fatigue is more a symptom of depression (see the NIMH website for excellent info on depression)..
2 days 2 hrs
|
|
The source says Erschöpfung, it doesn't say Stress. It's not our job to diagnose the case but to translate it, but thanks for your comment.
|
Something went wrong...