Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lieferleistung
English translation:
standard of delivery
Added to glossary by
Rowan Morrell
Jul 31, 2005 11:30
18 yrs ago
10 viewers *
German term
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Lieferleistung
German to English
Bus/Financial
Surveying
Customer Satisfaction Survey
Wie zufrieden sind Sie mit der ...
...Lieferleistung für Produkte und Ersatzteile
von ABC bezüglich:"
From the supply logistics section of a customer satisfaction survey. Those completing the survey have to check on a scale of 1 to 5 how true certain statements are for them (these come after "bezüglich"). I can't find Lieferleistung anywhere and am not sure of the right translation - is it supply service? I feel sure there's a simple solution, but it's just escaping me. TIA for your help.
...Lieferleistung für Produkte und Ersatzteile
von ABC bezüglich:"
From the supply logistics section of a customer satisfaction survey. Those completing the survey have to check on a scale of 1 to 5 how true certain statements are for them (these come after "bezüglich"). I can't find Lieferleistung anywhere and am not sure of the right translation - is it supply service? I feel sure there's a simple solution, but it's just escaping me. TIA for your help.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | standard of delivery |
Lancashireman
|
| 3 | supply performance |
Brie Vernier
|
| 3 | availability and delivery (of) |
Bob Kerns (X)
|
| 3 | delivery commitment or delivery execution |
Raghunathan Rajagopalan
|
Proposed translations
+2
4 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great! Thanks Andrew and the peer graders. I think this will work well. Thanks also to the others who offered an idea - some of the other suggestions weren't too shabby either. Appreciate everyone's help."
5 mins
Brie Vernier
Germany
Germany
Native in English
Germany
Bridging the language gap since 1995
Native in: English (Variants: British, UK, US)
Works in: German to English
supply performance
could work ... or simply supply (of products and parts)
12 mins
availability and delivery (of)
I purposely include "availability" here since it doesn't matter how good the actual (postal/courier) delivery service is if the products and spare parts just aren't available.
Of course if another part of this section refers to Verfügbarkeit then I would just use "Delivery of ..." for "Lieferleistung für".
Of course if another part of this section refers to Verfügbarkeit then I would just use "Delivery of ..." for "Lieferleistung für".
18 hrs
Raghunathan Rajagopalan
Native in English
Quality legal / financial translation
Native in: English
Works in: German to English
delivery commitment or delivery execution
How satisfied are you with our delivery commitment?
or execution of shipment
or execution of shipment
Something went wrong...