Sep 28, 2003 08:28
20 yrs ago
5 viewers *
German term
mit Prädikat
German to English
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
Qualitäswein mit Prädikat
What would be the best English translation of the above? Many thanks.
What would be the best English translation of the above? Many thanks.
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 28, 2008 10:24: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jan 28, 2008 10:24: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "(none)" to "Wine / Oenology / Viticulture"
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
with distinction
"Qualitätswein mit Prädikat translates crudely to "quality wine with distinction" or "quality wine with special attributes.""
This is hardly the best possible translation, but may give you a good hint as to what it is all about.
This is hardly the best possible translation, but may give you a good hint as to what it is all about.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone"
8 mins
German term (edited):
mit Pr�dikat
quality-tested
quality-tested wine
according to Langenscheidt
according to Langenscheidt
+1
17 mins
German term (edited):
mit Pr�dikat
leave it and give an explanation
I would leave the term in German and just give an explanation in English along the lines of "wines of quality with distinction".
Qualitätswein mit Prädikat (QmP) is the highest quality category defined by the German wine laws adapted in 1971.
Qualitätswein mit Prädikat (QmP) is the highest quality category defined by the German wine laws adapted in 1971.
Peer comment(s):
| agree |
IanW (X)
: Yes, definitely the best approach
8 mins
|
| disagree |
Adela Van Gils
: it is an international recognises classification
6 hrs
|
| agree |
verbis
: with angie
6 hrs
|
-1
36 mins
Prädikatswein
'Quality' is here too much - see link to the Austrian wine encyclopedia. For a "Prädikatswein" is quality a precondition!
Reference:
http://www.aeiou.at/aeiou.encyclop.p/p742331.htm;internal&action=_setlanguage.action?LANGUAGE=en
Peer comment(s):
| disagree |
Aniello Scognamiglio (X)
: Where is the English term, W.?
11 hrs
|
|
we had this question two weeks ago: http://www.proz.com/?sp=h&id=518673&keyword=Praedikat
|
+1
1 hr
previous glossary entry
Check glossary for Praedikat...this might help you decide
+1
6 hrs
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
19
German term (edited):
mit Pr�dikat
wine made from selected grapes of specified maturity
is the rather long-winded definition given by Langenscheidt for "Qualitätswein mit Prädikat"
Peer comment(s):
| agree |
TonyTK
: Maybe in brackets after the German or as an asterisk footnote if there's a list
1 hr
|
6 hrs
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
German term (edited):
mit Pr�dikat
special quality wine
see: on-line dictionary: wordreference.com =Wein mit Prädikat special quality wine
Something went wrong...