Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ersatzetikett
Russian translation:
дубликат этикетки
Added to glossary by
olbes
Dec 4, 2009 19:17
14 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Ersatzetikett
German to Russian
Bus/Financial
Accounting
Reklamationen mit kleinen Fehlern ohne Original- Hangtag müssen sofort bearbeitet werden, indem die richtige Artikelnummer herausgesucht und ein Ersatzetikett angebracht wird
Ersatzetikett - как это выразиться?
Ersatzetikett - как это выразиться?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | дубликат этикетки |
olbes
|
| 4 +4 | запасная (защитная) этикетка/защитная этикетка в кач-ве замены/на замену |
bivi
|
Change log
Dec 8, 2009 07:34: olbes Created KOG entry
Proposed translations
+1
46 mins
Selected
дубликат этикетки
Думаю, этот вариант перевода в данном случае лучше, по типу Ersatzbeleg = дубликат документа...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+4
5 mins
запасная (защитная) этикетка/защитная этикетка в кач-ве замены/на замену
:
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2009-12-04 19:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
ЕЩЁ: резервная (защитная) этикетка
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2009-12-04 19:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
ЕЩЁ: резервная (защитная) этикетка
Peer comment(s):
| agree |
AndriyRubashnyy
0 min
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Oxana_V
20 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Knackfuss
1 hr
|
|
Danke!
|
|
| agree |
erika rubinstein
2 hrs
|
Something went wrong...