Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
über die Ladentheke ging
Russian translation:
было распроданно (ушло с прилавка)
Added to glossary by
Edgar Hermann
Oct 2, 2006 11:25
17 yrs ago
German term
Works in: Russian to German
über die Ladentheke ging
German to Russian
Other
Music
Es folgten die Maxis "Itґs not too late", "Thunderheart" und das Album "No happy view", das fьr Independantverhдltnisse sagenhafte 25.000 Mal ьber die Ladentheke ging.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | было распроданно (25000 экз. ушло с прилавка) |
Edgar Hermann
|
| 4 | были просто расхватаны, ушли "нарасхват" |
Alla Tulina (X)
|
Proposed translations
+4
3 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
32
Selected
было распроданно (25000 экз. ушло с прилавка)
25000 - неплохо для инди.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
5 hrs
были просто расхватаны, ушли "нарасхват"
такой перевод, мне кажется, подчеркнет "sagenhafte" соотвествует стилистике текста.
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2006-10-02 18:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
Или "были сметены с прилавков.
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2006-10-02 19:22:21 GMT)
--------------------------------------------------
Или: было продано ни много, ни мало 25000 экз...
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2006-10-02 18:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
Или "были сметены с прилавков.
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2006-10-02 19:22:21 GMT)
--------------------------------------------------
Или: было продано ни много, ни мало 25000 экз...
Something went wrong...