Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ein jeder Wunsch, wenn er erfüllt, kriegt augenblicklich Junge
Russian translation:
и то желанье, что сбылось, лишь порoждает новых горсть
Added to glossary by
Natalie
Dec 21, 2006 11:35
17 yrs ago
German term
s.u.
German to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Ein jeder Wunsch, wenn er erfüllt, kriegt augenblicklich Junge
Помогите, пожалуйста, перевести покрасивше, а то у меня со стихами не очень :(
Помогите, пожалуйста, перевести покрасивше, а то у меня со стихами не очень :(
Proposed translations
(Russian)
| 4 | и то желанье, что сбылось лишь пораждает (тотчас рождает) новых горсть |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
42 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
106
Selected
и то желанье, что сбылось лишь пораждает (тотчас рождает) новых горсть
По моему неплохо - почти подстрочник и рифмуется :-)
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2006-12-21 12:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
порОждает - в пылу вдохновения часто случаются грамматические ошибки Ю. Уж извините!
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2006-12-21 12:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
порОждает - в пылу вдохновения часто случаются грамматические ошибки Ю. Уж извините!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, даже у Маршака не получилось бы лучше"
Discussion