Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Regelmaessigkeit des Weines
Russian translation:
Постоянство вина
Added to glossary by
Jarema
Mar 27, 2004 10:00
20 yrs ago
German term
Regelmaessigkeit des Weines
German to Russian
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Regelmaessigkeit des Weines.
×òî òî ó ìåíÿ ñëîâî íå íàõîäèòñÿ.
Ïîìîæåò êòî-íèáóäü, ïîêà ñàì íå äîãàäàëñÿ? :-)
Õî÷åòñÿ íàïèñàòü ñîðòíîñòü.
×òî òî ó ìåíÿ ñëîâî íå íàõîäèòñÿ.
Ïîìîæåò êòî-íèáóäü, ïîêà ñàì íå äîãàäàëñÿ? :-)
Õî÷åòñÿ íàïèñàòü ñîðòíîñòü.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | Постоянство |
Natuschka
|
| 1 +1 | Nur eine Idee... |
orbis
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Постоянство
постоянство качества и вкуса вина
Постоянство вина
столовое вино отличается от вин более высокой категории тем, что оно всегда разное: невозможно постоянно производить столовое вино одного и того же качества, поскольку оно может делаться из любого сорта винограда, взятого с любой территории (и не только из Франции, но также из стран ЕС) - это допускается законодательством. Однако Dourthe сделал уникальное вино. Фирма умудрилась сохранить постоянство качества и вкуса.
постоянство в качестве вин
Если в коньяке ценится постоянство, то в арманьяке, напротив, изменчивость: напитки разных лет производства одних и тех же домов могут иметь неодинаковые вкус и аромат.
http://www.restoran.ru/index.phtml?t=2&pid=10&ok=1&fnd=
Постоянство лучшего шампанского Николя Фюят во многом обуславливается действиями мастера погреба Жан-Пьера Винсента, ответственного за отбор винограда, а также за качество продукта, структуру и характер вина.
http://www.cooking.ru/directory/producers/producer_wine/prod...
Постоянство вина
столовое вино отличается от вин более высокой категории тем, что оно всегда разное: невозможно постоянно производить столовое вино одного и того же качества, поскольку оно может делаться из любого сорта винограда, взятого с любой территории (и не только из Франции, но также из стран ЕС) - это допускается законодательством. Однако Dourthe сделал уникальное вино. Фирма умудрилась сохранить постоянство качества и вкуса.
постоянство в качестве вин
Если в коньяке ценится постоянство, то в арманьяке, напротив, изменчивость: напитки разных лет производства одних и тех же домов могут иметь неодинаковые вкус и аромат.
http://www.restoran.ru/index.phtml?t=2&pid=10&ok=1&fnd=
Постоянство лучшего шампанского Николя Фюят во многом обуславливается действиями мастера погреба Жан-Пьера Винсента, ответственного за отбор винограда, а также за качество продукта, структуру и характер вина.
http://www.cooking.ru/directory/producers/producer_wine/prod...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
40 mins
Nur eine Idee...
Keine Antwort in dem Sinne. Ist vielleicht die "Regelmäßigkeit der Qualität" gemeint? Also "постоянность качества", so daß sich die Jahrgangsunterschiede nicht allzu sehr auf die Qualität auswirken? http://www.lepinotnoir.de/aktuelles_uebersicht_newsletter_02...
Something went wrong...