Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
\"tata bangunan\"
English translation:
site plan, building code, building layout
Added to glossary by
Richard L. Weiss
Oct 9, 2013 13:40
10 yrs ago
11 viewers *
Indonesian term
United States
J.D., M.B.A. Review & Translation
Native in: English 
Works in: German to English, Indonesian to English, French to English, and 4 more.
"tata bangunan"
Indonesian to English
Law/Patents
Government / Politics
Regional government zoning or city planning
In relation to the issuance of a construction permit. Among other things, the proposed building must comply with "tata bangunan."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | site plan |
Iwan Munandar PhD, MITI
|
| 4 | building code |
Wiyanto Suroso
|
| 3 | building layout |
Ikram Mahyuddin
|
| 3 | "blueprint" |
Ahmad Ridwan Munib
|
Change log
Oct 11, 2013 02:55: Richard L. Weiss changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1083499">Richard L. Weiss's</a> old entry - "\"tata bangunan\""" to ""site plan""
Proposed translations
+1
22 mins
Iwan Munandar PhD, MITI
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
ITI-certified IDEN Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, English to Javanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
site plan
Istilah ini lazim digunakan instansi pemerintah, e.g. http://kpp.slemankab.go.id/pengesahan-rencana-tata-bangunan-...
http://www.pemkomedan.go.id/layanan_detail.php?id=857
http://tatakota-palangkaraya.net/layanan/ijin-mendirikan-ban...
https://openaccess.leidenuniv.nl/bitstream/handle/1887/18242...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-10-09 23:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
Di laman pemerintahan yang lain, site plan dipadankan dengan 'rencana tapak' dan diartikan sebagai "tata letak bangunan terhadap tanah/kapling" (http://www.semarangkab.go.id/skpd/kpmpt/perijinan-dasar/49-i... "gambaran/peta rencana peletakan bangunan/kavling dengan segala unsur penunjangnya dalam skala batas-batas luas lahan tertentu" (http://bekasikota.go.id/read/109/izin-rencana-tapak---site-p...
http://www.pemkomedan.go.id/layanan_detail.php?id=857
http://tatakota-palangkaraya.net/layanan/ijin-mendirikan-ban...
https://openaccess.leidenuniv.nl/bitstream/handle/1887/18242...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-10-09 23:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
Di laman pemerintahan yang lain, site plan dipadankan dengan 'rencana tapak' dan diartikan sebagai "tata letak bangunan terhadap tanah/kapling" (http://www.semarangkab.go.id/skpd/kpmpt/perijinan-dasar/49-i... "gambaran/peta rencana peletakan bangunan/kavling dengan segala unsur penunjangnya dalam skala batas-batas luas lahan tertentu" (http://bekasikota.go.id/read/109/izin-rencana-tapak---site-p...
Note from asker:
| The last link doesn't seem to support your answer, it suggests "architectural design" as a translation of "tata bangunan." However, in this context it really seems to refer to the arrangement of buildings, rather than the architecture or design of the building, so "site plan" seems best so far. I'll wait to see if there are other responses. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the quick response, seems to fit in this context, although other answers could also apply in other contexts."
2 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
building layout
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:LzQi3Fh...
b. rencana teknik ruang pada setiap blok kawasan yang menggambarkan,
antara lain rencana tapak atau tata letak (site plan) dan tata
bangunan (building layout) beserta
--------------------------------------------------
Note added at 2 jam (2013-10-09 16:25:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://storage.jak-stik.ac.id/ProdukHukum/PerumahanRakyat/Pe...
--------------------------------------------------
Note added at 2 jam (2013-10-09 16:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://storage.jak-stik.ac.id/ProdukHukum/PerumahanRakyat/Pe...
b. rencana teknik ruang pada setiap blok kawasan yang menggambarkan,
antara lain rencana tapak atau tata letak (site plan) dan tata
bangunan (building layout) beserta
--------------------------------------------------
Note added at 2 jam (2013-10-09 16:25:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://storage.jak-stik.ac.id/ProdukHukum/PerumahanRakyat/Pe...
--------------------------------------------------
Note added at 2 jam (2013-10-09 16:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://storage.jak-stik.ac.id/ProdukHukum/PerumahanRakyat/Pe...
Note from asker:
| This might apply in another case. It's another possible definition. |
3 hrs
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
building code
According to the Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI), 'tata bangunan' is 'peraturan atau petunjuk mengenai cara membangun'.
In this context, 'tata bangunan' is not 'the planning of building' as used in most cases but 'the building code'.
A building code, or building control, is a set of rules that specify the minimum acceptable level of safety for constructed objects such as buildings and nonbuilding structures. The main purpose of building codes are to protect public health, safety and general welfare as they relate to the construction and occupancy of buildings and structures.
http://en.wikipedia.org/wiki/Building_code
Bangunan harus memenuhi building code yang tahan gempa.
http://news.okezone.com/read/2012/04/16/337/612091/bangunan-...
In this context, 'tata bangunan' is not 'the planning of building' as used in most cases but 'the building code'.
A building code, or building control, is a set of rules that specify the minimum acceptable level of safety for constructed objects such as buildings and nonbuilding structures. The main purpose of building codes are to protect public health, safety and general welfare as they relate to the construction and occupancy of buildings and structures.
http://en.wikipedia.org/wiki/Building_code
Bangunan harus memenuhi building code yang tahan gempa.
http://news.okezone.com/read/2012/04/16/337/612091/bangunan-...
Note from asker:
| This might apply in another case. It's another possible definition. |
8 hrs
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Related KudoZ points
:
4
"blueprint"
<><>
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-10-10 00:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
Blueprint adalah seluruh operasi yang telah direncanakan. Dalam pengajuan ijin, "Pemberi ijin akan bisa melihat keseluruhan rencana yang akan dibangun" dengan hanya melihat blueprint ini, maka pemberi ijin bisa memperoleh gambaran jelas tentang ijin yang akan diberikan.
http://en.wikipedia.org/wiki/Blueprint
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-10-10 00:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
Blueprint adalah seluruh operasi yang telah direncanakan. Dalam pengajuan ijin, "Pemberi ijin akan bisa melihat keseluruhan rencana yang akan dibangun" dengan hanya melihat blueprint ini, maka pemberi ijin bisa memperoleh gambaran jelas tentang ijin yang akan diberikan.
http://en.wikipedia.org/wiki/Blueprint
Note from asker:
| I think they use a literal translation for blueprint: cetak biru. |
Something went wrong...