Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
dataintrång
English translation:
computer tampering, hacking, unauthorized computer access
Swedish term
dataintrång
Non-PRO (1): Larissa Ekonoja
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Use the Asian advantage (US lawyer&team)
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 3 more.
computer tampering, hacking, unauthorized computer access
I brottsbalken 4 kap står: "9 c § Den som i annat fall än som sägs i 8 och 9 §§ olovligen bereder sig tillgång till upptagning för automatisk databehandling eller olovligen ändrar eller utplånar eller i register för in sådan upptagning döms för dataintrång till böter eller fängelse i högst två år. Med upptagning avses härvid även uppgifter som är under befordran via elektroniskt eller annat liknande hjälpmedel för att användas för automatisk databehandling.".
Den här artikeln är hämtad från http://sv.wikipedia.org/wiki/Dataintrång
professional- proof reading included!
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish to English
illegal misuse of computer information
data (computer) infringement (trespass)
computer intrusion
| agree |
Clare Barnes
: Nothing at all!!! http://www.cybercrime.gov/shakourPlea.htm
55 mins
|
Something went wrong...