Translation glossary: Law/Legal Glossary

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-28 of 28
 
"foregoing instrument"instrumento precedente (arriba, anterior, antecedente) 
angličtina -> španělština
a solicitar, como en efecto solicitoto petition, as I hereby petition/as I hereby do 
španělština -> angličtina
acta / tomo / foliorecord / volume / page 
španělština -> angličtina
Amended Datefecha rectificada/corregida 
angličtina -> španělština
Antecedentes y Requerimientos JudicialesCriminal Record and Court-Mandated Requirements 
španělština -> angličtina
autoridad de tránsitotraffic authority 
španělština -> angličtina
cedula de ciudadaniacitizenship; citizen's identifcation card/ID card 
španělština -> angličtina
Certificado de SolteriaStatement/Certificate of Unmarried Status [for the USA] 
španělština -> angličtina
certificate of live birth (España)certificado de recién nacido vivo (sería lo correcto) 
angličtina -> španělština
contravenciones de policíamisdemeanours 
španělština -> angličtina
date filed with local registrarfecha en que se presentó/sentó con el funcionario (o secretario del registro) local 
angličtina -> španělština
DATOS DEL INSCRITORegistrant information/data 
španělština -> angličtina
en su calidad dein its/his/her/their capacity as 
španělština -> angličtina
escreventenotarial clerk 
portugalština -> angličtina
escrevente notarial autorizadoescribiente notarial habilitado 
portugalština -> španělština
execute the instrumentformalizar el documento 
angličtina -> španělština
Fecha de inscripciónDate of registration 
španělština -> angličtina
FIEL COPIA DEL ORIGINALA true and faithful copy of the original 
španělština -> angličtina
has completedha realizado, ha efectuado 
angličtina -> španělština
Hold at light to verifypóngalo/póngase/sosténgase a contraluz a efectos de verificación 
angličtina -> španělština
in accordance withde conformidad con / con arreglo a / en virtud de 
angličtina -> španělština
La presente certificación se expide a solicitud de la parte interesadaThis certificate is being issued at the request of the interested party 
španělština -> angličtina
mediante la presente y ante quien correspondaBy means of this letter and to whom it may concern 
španělština -> angličtina
no constaNO RECORD 
španělština -> angličtina
Por la presente certifico y hago constarI hereby certify and attest that.... 
španělština -> angličtina
state file numbernúmero de registro / asiento estatal 
angličtina -> španělština
Vital StatisticsRegistro Civil 
angličtina -> španělština
Waiver of NoticeRenuncia al Derecho de Notificación 
angličtina -> španělština
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search