加入会员日期： Feb '07

工作语言：
English英语译成Chinese汉语
Chinese汉语译成English英语
Shirley Lao
In Search of Clarity

New Taipei City, 台湾
当地时间：12:32 CST (GMT+8)

母语为：Chinese汉语 Native in Chinese汉语
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider has chosen to display WWA reviews (positive) received from clients.

This service provider has chosen not to display feedback ratings publicly.

13 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
用户消息
Independent consultant/contractor not affiliated with any company, agency, and association (since 2005)
账户类型 自由笔译员和/或口译员, Identity Verified 已获验证的会员
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
附属机构 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
服务 Translation, Editing/proofreading
专长
专业领域：
商务/商业（普通）法律：专利、商标、版权
医疗：医疗服务医疗（总称）
心理学社会科学、社会学、伦理学等

志愿服务/公益服务 会考虑为注册的非盈利机构提供志愿服务。
Payment methods accepted PayPal, 支票, 银行转账
词汇表 Art/Literary, Aviation, Botany, Business/Commerce, Cantonese, Chemistry, Computer , Construction, Engineering, Finance

翻译相关教育经历 Master's degree - Master in Terminology, IULATERM Research Group, University Institute for Applied Linguistics [IULA (UPF)]
经验 已有17年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间：Feb 2005。 成为会员时间：Feb 2007
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
证书 English英语译成Chinese汉语 (The Open University)
Chinese汉语译成English英语 (The Open University)
会籍 ITI
软件 Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Publisher, Passolo, Powerpoint, Smartling, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM
网址 https://www.linkedin.com/in/shirley-lao-49413b2/
CV/Resume CV sent upon request
Events and training
Training sessions attended
档案

Greetings for 2024!   

Starting from 2023, I will be unavailable for jobs from new clients/collaborators.

For more information, please contact me by email. 

该用户帮助其他译员解决专业KudoZ术语问题而获得KudoZ积分。 单击总分并查看其回答。

总积分: 1158
专业级别问题积分: 1118

主要语言对 (专业)
Chinese汉语译成English英语800
English英语译成Chinese汉语283
English英语19
French法语译成English英语16
主要普通领域 (专业)
医学297
其它228
商务/金融163
技术/工程设计124
社会科学70
在4项以上领域中的积分 >
主要专业领域 (专业)
医疗：医药120
医疗（总称）91
商务/商业（普通）84
金融（普通）71
医疗：医疗服务56
政府/政治42
普通/谈话/问候/信函40
在65项以上领域中的积分 >

查看全部积分 >
关键词： Health Care, Psychology, Questionnaires, Statistics, Data Analysis, Quantitative, Patent Translation, Business & Commerce (General), Terminology, Corpus Linguistics. See more.Health Care, Psychology, Questionnaires, Statistics, Data Analysis, Quantitative, Patent Translation, Business & Commerce (General), Terminology, Corpus Linguistics, Neologism, Parallel Text, Documentation, Abstract & Citation Databases, Localization, User Interface (UI), Psychometrics, Linguistic Validation, Patient Global Impression of Change, Patient Global Impression of Severity, Quality of Life, Questionnaire Migration, Screenshot Check, Game-based Assessment, Profile Analysis, Game-based Learning, Language Technology, Project Coordination, Prompt Engineering 衛生保健、醫療照護、心理學、問卷調查、統計、資料分析、定量分析、專利、術語學、語料庫語言學、新詞、平行文本、文件化、摘要和引文資料庫、本地化、使用者界面 (UI)、心理計量學、語言驗證、患者對變化的整體印象、患者對嚴重度的總體印象、生活品質、問卷遷移、螢幕截圖檢查、遊戲為主的評估、側面圖分析、遊戲為主的學習、語言科技、專案協調、提示詞工程. See less.




简介页面最后更新时间
Jan 1